1 00:00:02,280 --> 00:00:07,960 - Sous-titres - Luis Filipe Bernardes 2 00:00:49,633 --> 00:00:51,586 C'est une infraction des plus scandaleuses... 3 00:00:51,611 --> 00:00:54,806 ...sur mon procédé breveté pour déshydrater les tomates. 4 00:00:54,835 --> 00:00:59,309 Et je veux que tu intentes un procès immédiatement pour 1 000 000 $ de dommages et intérêts. 5 00:01:00,248 --> 00:01:02,435 Quelque chose ne va pas, M. Warren ? 6 00:01:02,613 --> 00:01:03,766 Hein? 7 00:01:03,791 --> 00:01:06,433 Oh, non, non, j'ai écouté à chaque mot. 8 00:01:06,458 --> 00:01:09,180 À mon avis, ils ne l'ont pas fait une jambe sur laquelle se tenir. 9 00:01:09,205 --> 00:01:10,711 Qu'en penses-tu Warner ? 10 00:01:10,985 --> 00:01:13,031 Hm, c'est aussi vieux que la Bible. 11 00:01:13,398 --> 00:01:15,845 L'idée est née en Mésopotamie. 12 00:01:15,870 --> 00:01:17,345 Quoi, mon colis ? 13 00:01:17,396 --> 00:01:19,305 Non, non, je faisais référence à ça. 14 00:01:19,330 --> 00:01:21,832 Tu sais, c'est peut-être la clé ce vieux Nabuchodonosor... 15 00:01:21,857 --> 00:01:24,708 ...utilisé pour enfermer Shadrach, Méschac et Abed-Nego. 16 00:01:24,733 --> 00:01:25,782 Vous ne dites pas ! 17 00:01:25,807 --> 00:01:28,033 Oui. Pourquoi, des conceptions complexes de serrures et de clés... 18 00:01:28,058 --> 00:01:30,304 ...ont été trouvés qui sont aussi vieux que les pyramides. 19 00:01:30,329 --> 00:01:32,045 Tiens, laisse-moi te montrer quelque chose, viens ici. 20 00:01:32,070 --> 00:01:34,905 - Et mon procès ? - Oh, nous en parlerons plus tard. 21 00:01:34,930 --> 00:01:37,711 Je veux d'abord vous montrer quelques serrures qui sont pratiquement sans âge. 22 00:01:37,736 --> 00:01:38,864 Entrez ici. 23 00:01:38,889 --> 00:01:41,524 Confus, Warner, je dois avoir une certaine action. 24 00:01:41,549 --> 00:01:43,346 Je ne peux pas passer toute la journée à chercher à ces choses. 25 00:01:43,371 --> 00:01:44,668 Faire nettoyer cette serrure, Tuffy ? 26 00:01:44,693 --> 00:01:45,864 - Je viens de le terminer. - Bien. 27 00:01:45,889 --> 00:01:48,266 Oh, M. Smith, je voudrais que vous rencontrer Tuffy, mon protégé. 28 00:01:48,291 --> 00:01:50,363 Tuffy a une aptitude naturelle pour ce genre de choses... 29 00:01:50,388 --> 00:01:52,469 ... alors je l'ai invité ici après les heures de classe. 30 00:01:52,617 --> 00:01:54,464 Maintenant, il double les cuivres. 31 00:01:54,489 --> 00:01:57,230 Garçon de bureau de William Warner, avocat. 32 00:01:57,255 --> 00:01:59,134 Apprenti de William Warner, autorité... 33 00:01:59,159 --> 00:02:01,221 Ahem... autorité en matière de serrures et de clés. 34 00:02:01,246 --> 00:02:04,342 Mon, mon, où dans le monde as-tu eu toutes ces choses ? 35 00:02:04,404 --> 00:02:07,731 - Collectionner est mon passe-temps. - Une question plutôt étrange, je dois dire. 36 00:02:07,756 --> 00:02:08,822 Oh, je ne sais pas. 37 00:02:08,847 --> 00:02:11,609 La majeure partie de l'histoire du monde peut être indiqué grâce à des serrures et des clés. 38 00:02:11,709 --> 00:02:14,603 Par exemple. Il s'agit d'une rare serrure turque ancienne. 39 00:02:14,628 --> 00:02:18,186 Utilisé à l'époque médiévale par un sultan pour enfermer son, euh... zenana. 40 00:02:18,374 --> 00:02:19,814 Enfermer son quoi ? 41 00:02:20,034 --> 00:02:21,814 Son zenana, son harem. 42 00:02:21,839 --> 00:02:23,517 Gardez ses femmes là où il les voulait. 43 00:02:23,542 --> 00:02:25,575 Il n'a pas eu à affronter ma femme. 44 00:02:25,600 --> 00:02:26,995 Ni le mien. 45 00:02:27,020 --> 00:02:29,155 Et cette serrure ici appartenait à, euh... 46 00:02:29,180 --> 00:02:31,295 Maximilien au Mexique. C'était dans son palais. 47 00:02:31,320 --> 00:02:34,293 Il servait également à le garder un prisonnier avant son exécution. 48 00:02:34,398 --> 00:02:37,772 Celle-ci est une ancienne serrure rare qui appartenait à Catherine la Grande de Russie. 49 00:02:37,797 --> 00:02:40,278 Et cette clé appartenait à Napoléon. 50 00:02:40,303 --> 00:02:42,418 Et le seul autre comme ça appartenait à Joséphine. 51 00:02:43,283 --> 00:02:46,410 Oh, mon garçon, si seulement ces clés pouvait parler. 52 00:02:46,435 --> 00:02:48,592 Ecoute, le patron peut faire tout discours clé. 53 00:02:48,665 --> 00:02:50,479 Il n'y a pas de verrou dans le monde il ne peut pas ouvrir. 54 00:02:50,504 --> 00:02:53,003 Je sais ce que c'est. C'est un pilori. 55 00:02:53,028 --> 00:02:55,383 - Comment a-t-il deviné ? - Droite! À l'époque puritaine, 56 00:02:55,408 --> 00:02:58,210 les contrevenants étaient punis en étant enfermé là pour être ridiculisé en public. 57 00:02:58,235 --> 00:03:00,542 Comme je le sais bien. Mes ancêtres sont puritains. 58 00:03:00,567 --> 00:03:02,173 - Est-ce ainsi? Le mien aussi. - Ouais? 59 00:03:02,198 --> 00:03:03,253 Ouais. 60 00:03:03,278 --> 00:03:06,540 Tu sais, ils me disent que mon l'arrière-arrière-grand-oncle était un véritable caïd. 61 00:03:06,565 --> 00:03:07,785 Ouais? 62 00:03:07,894 --> 00:03:10,898 Pouvez-vous l'imaginer mettre sa tête ici comme ça ? 63 00:03:10,933 --> 00:03:13,540 Et mettre ses mains ici comme ça ? 64 00:03:13,982 --> 00:03:16,422 Dis, peux-tu imaginer mon arrière-arrière-grand-oncle... 65 00:03:16,447 --> 00:03:18,516 ... en le fermant comme ça ? 66 00:03:19,749 --> 00:03:22,655 Et je parie que ton arrière-grand-tante je ne pouvais pas attendre qu'elle l'enferme. 67 00:03:22,947 --> 00:03:24,187 Comme ça. 68 00:03:27,384 --> 00:03:30,178 Huit heures et tout va bien. 69 00:03:32,032 --> 00:03:33,532 Oh, chérie ! 70 00:03:33,807 --> 00:03:36,273 - "Guillaume, où es-tu ?" - Oui, j'ai peut-être parlé trop tôt. 71 00:03:36,298 --> 00:03:37,367 C'est ma femme. 72 00:03:37,392 --> 00:03:38,900 Excusez-moi, je reviens dans une minute. 73 00:03:38,925 --> 00:03:41,514 Tuffy, trouve les clés et laissez sortir M. Smith 74 00:03:46,163 --> 00:03:47,963 - Bonjour, chérie. - Bonjour mon cher. 75 00:03:47,988 --> 00:03:49,636 J'espère que je ne suis pas en retard pour notre rendez-vous. 76 00:03:49,661 --> 00:03:52,141 Non, non, pas du tout, tu as raison à l'heure, euh... 77 00:03:52,166 --> 00:03:53,181 Quelle date ? 78 00:03:53,206 --> 00:03:55,748 Nous allons faire du shopping pour mon cadeau d'anniversaire, tu te souviens ? 79 00:03:55,773 --> 00:03:57,208 Bien sûr. 80 00:03:57,233 --> 00:03:58,886 Joyeux anniversaire, mon animal de compagnie. 81 00:03:59,753 --> 00:04:01,506 Hé, viens ici. 82 00:04:01,993 --> 00:04:03,840 C'est idiot, ce n'est que demain. 83 00:04:03,865 --> 00:04:06,286 Ah, j'ai oublié. Eh bien, je le ramène à demain. 84 00:04:08,171 --> 00:04:10,051 Venez ici. 85 00:04:17,429 --> 00:04:19,509 Très bien, tu peux y aller maintenant, chérie. 86 00:04:20,503 --> 00:04:23,110 Oh, au fait, est-ce que M. Smith tu es déjà venu ici ? 87 00:04:23,135 --> 00:04:24,181 M. Smith? 88 00:04:24,206 --> 00:04:27,188 Oh, oui, oui, M. Smith. Hé, comment tu le sais ? 89 00:04:27,213 --> 00:04:30,459 Sa femme m'a dit qu'il avait besoin d'un avocat et je l'ai persuadée de vous l'envoyer. 90 00:04:30,484 --> 00:04:33,250 Eh bien, comme c'est attentionné de votre part, ma chère. Je veillerai à ce que tu reçoives une commission. 91 00:04:33,275 --> 00:04:35,984 Maintenant, ne perds pas ce client comme tu l'as fait tous les autres M. Serrurier. 92 00:04:36,009 --> 00:04:37,782 Ne t'inquiète pas pour ça, mon animal de compagnie. 93 00:04:37,807 --> 00:04:39,488 Il ne s'en sortira pas. 94 00:04:39,758 --> 00:04:41,237 Chérie, je suis un homme changé. 95 00:04:41,262 --> 00:04:43,078 Désormais, fini les serrures et les clés. 96 00:04:43,103 --> 00:04:46,391 Non, monsieur, je vais m'installer avec le secteur juridique pour de bon. 97 00:04:46,416 --> 00:04:47,589 Bien. 98 00:04:47,899 --> 00:04:49,353 Hé, chef, je ne pouvais pas... 99 00:04:49,453 --> 00:04:51,479 Oh, bonjour, Mme Warner. 100 00:04:51,504 --> 00:04:52,879 Bonjour, Tuffy. 101 00:04:58,093 --> 00:04:59,673 Oui, je serai là dans une minute. 102 00:04:59,698 --> 00:05:02,301 - Très bien, vas-y, chérie, allez. - Un jour, j'apprendrai ce code... 103 00:05:02,326 --> 00:05:04,155 ... et découvrez ce que vous deux se dire. 104 00:05:04,180 --> 00:05:05,804 Je vais tout t'apprendre, ma chérie. 105 00:05:05,829 --> 00:05:08,786 Je suis enfermé ici ! Sortez-moi d'ici, sortez-moi! 106 00:05:08,811 --> 00:05:10,673 - Qui c'est? - C'est l'homme qui n'était pas là. 107 00:05:10,698 --> 00:05:12,666 Reprenons vos vieux trucs. 108 00:05:12,691 --> 00:05:15,049 Maintenant Myra, Myra, écoute, toi... Je... le... 109 00:05:15,498 --> 00:05:17,451 Myra, Myra... 110 00:05:18,525 --> 00:05:21,065 Pourquoi, M. Smith, que faites-vous dans ce truc ? 111 00:05:21,090 --> 00:05:24,032 Je suis venu ici pour donner à ton mari quelques affaires. 112 00:05:24,057 --> 00:05:25,625 Et il me l'a donné à la place. 113 00:05:25,650 --> 00:05:28,140 C'est donc comme ça que tu t'es installé, en donnant l'affaire à d'autres personnes. 114 00:05:28,165 --> 00:05:29,837 Oh, maintenant, ne tire pas de conclusions hâtives, chérie, 115 00:05:29,862 --> 00:05:31,977 Les ancêtres de M. Smith étaient Puritains et il était juste... 116 00:05:32,002 --> 00:05:34,198 ... essayant de démontrer ce qu'ils ont fait à cette époque-là. 117 00:05:34,223 --> 00:05:35,225 Oh! 118 00:05:35,291 --> 00:05:38,225 - Myra, où vas-tu ? - Je fais ma propre démonstration. 119 00:05:38,250 --> 00:05:40,812 Toi et ton passe-temps idiot. Je sors et me trouve un passe-temps... 120 00:05:40,837 --> 00:05:42,893 ...collecter les plus chers des choses que je peux acheter. 121 00:05:42,918 --> 00:05:44,317 Et ce ne seront pas des clés. 122 00:05:44,644 --> 00:05:47,164 - Très simple, ma chérie. - Serrurier ! 123 00:05:56,931 --> 00:05:58,504 - Bonjour, madame. - Bon après-midi. 124 00:05:58,529 --> 00:06:01,500 J'aimerais voir des diamants, ceux de bonne taille. 125 00:06:01,525 --> 00:06:03,140 Certainement. Veuillez vous asseoir. 126 00:06:03,165 --> 00:06:04,625 - Merci. - Je reviens dans un instant. 127 00:06:16,812 --> 00:06:18,538 Voilà le signal. 128 00:06:20,518 --> 00:06:23,118 Il était temps. Nous avons suivi cette dame là depuis une semaine. 129 00:06:23,143 --> 00:06:24,952 Ouais, prends la crème fouettée. Donnez-le-lui. 130 00:06:26,858 --> 00:06:28,511 De ce côté, c'est tout. 131 00:06:29,571 --> 00:06:31,438 Attends, mon garçon, attends. 132 00:06:40,234 --> 00:06:41,754 Nous y sommes, madame. 133 00:06:41,820 --> 00:06:44,294 Et je peux ajouter, le meilleur que nous ayons. 134 00:06:45,024 --> 00:06:47,604 Il dépense tout son argent sur les serrures et les clés. 135 00:06:47,629 --> 00:06:50,104 Je vais lui montrer où dépenser son argent. 136 00:06:50,129 --> 00:06:51,217 Je vous demande pardon. 137 00:06:51,242 --> 00:06:54,249 Oh, rien, je suis juste en train de jouer du tambour une vente pour vous. 138 00:06:55,389 --> 00:06:56,742 C'est une belle pierre. 139 00:06:56,956 --> 00:06:58,322 L'un des plus beaux. 140 00:06:58,666 --> 00:07:00,259 Chien fou ! 141 00:07:02,386 --> 00:07:03,846 Attention! 142 00:07:04,529 --> 00:07:05,769 Chien fou ! 143 00:07:05,794 --> 00:07:07,716 Joli toutou, joli toutou. 144 00:07:08,569 --> 00:07:10,523 Tu ne me mordrais pas, n'est-ce pas ? 145 00:07:10,931 --> 00:07:12,484 Ou le voudriez-vous ? 146 00:07:13,777 --> 00:07:15,351 Attention! 147 00:07:23,309 --> 00:07:24,823 Sortez-le d'ici ! 148 00:07:24,848 --> 00:07:26,409 Sortez-le d'ici ! 149 00:07:43,001 --> 00:07:44,608 Est-ce que tu vas bien, jeune homme ? 150 00:07:47,443 --> 00:07:49,503 Et la demoiselle, où est-elle ? 151 00:07:49,563 --> 00:07:51,803 Dans l'excitation que je dois avoir l'a poussée dans le coffre-fort. 152 00:07:51,828 --> 00:07:53,398 C'est bien. Quoi? 153 00:07:53,423 --> 00:07:55,783 Des jours paradisiaques ! Le coffre-fort est doté d'une serrure horaire. 154 00:07:55,808 --> 00:07:57,963 On ne peut pas l'ouvrir avant demain matin ! 155 00:07:57,988 --> 00:07:59,423 Elle va suffoquer d'ici là. 156 00:07:59,448 --> 00:08:01,316 Eh bien, que quelqu'un le dise à quelqu'un faire quelque chose ! 157 00:08:01,341 --> 00:08:03,143 Il faut un expert pour ouvrir ce coffre-fort. 158 00:08:03,168 --> 00:08:05,490 - Eh bien, alors prends-en. - Je sais qui peut le faire. 159 00:08:10,025 --> 00:08:12,784 Soyez patient, M. Smith. La patience est une vertu. 160 00:08:12,809 --> 00:08:14,162 Cela rapporte des dividendes. 161 00:08:14,187 --> 00:08:15,809 Hé, chef ! Chef, c'est important ! 162 00:08:16,069 --> 00:08:18,249 - Et que penses-tu que je suis ? - Facile, n'est-ce pas. 163 00:08:19,135 --> 00:08:20,455 Bonjour? 164 00:08:20,535 --> 00:08:21,609 Quoi? 165 00:08:21,675 --> 00:08:23,069 Dans un coffre-fort ? 166 00:08:23,094 --> 00:08:24,375 Où? 167 00:08:24,752 --> 00:08:26,925 Celui d'Hobarth ? Eh bien, j'arrive tout de suite. 168 00:08:26,950 --> 00:08:29,065 Prends les affaires, Tuffy, nous sommes en route. 169 00:08:29,090 --> 00:08:32,557 Oh non, s'il te plaît, ne me quitte pas, pas comme ça ! 170 00:08:32,642 --> 00:08:35,162 Tiens, amuse-toi jusqu'à notre retour. 171 00:08:49,159 --> 00:08:51,099 Vous pouvez la faire sortir, n'est-ce pas ? 172 00:08:51,124 --> 00:08:52,993 S'il ne peut pas, personne ne le peut, monsieur. 173 00:08:53,295 --> 00:08:55,295 - Qui est cette femme ? - Je ne sais pas. 174 00:08:55,320 --> 00:08:57,651 Elle a demandé à voir le plus cher des diamants ici. 175 00:08:57,676 --> 00:08:59,576 Oh, les ultra riches. Donne-moi cette perceuse, Tuffy. 176 00:08:59,601 --> 00:09:00,903 D'accord, chef. 177 00:09:12,497 --> 00:09:14,070 Donne-moi une nouvelle perceuse, Tuffy. 178 00:09:27,663 --> 00:09:29,363 Il ne sert à rien. C'est du manganèse. 179 00:09:29,437 --> 00:09:30,743 Tu veux dire que tu ne peux pas l'ouvrir ? 180 00:09:30,768 --> 00:09:34,236 Pas assez tôt. A moins que je puisse communiquer avec la fille à l'intérieur... 181 00:09:34,261 --> 00:09:37,520 ... et lui demander de retirer ce tripper de à l’intérieur, tout cela ne sert à rien. 182 00:09:37,545 --> 00:09:39,771 Comment pouvons-nous communiquer avec elle ? 183 00:09:39,796 --> 00:09:41,305 Il n'y a pas de téléphone là-dedans, tu sais ? 184 00:09:41,330 --> 00:09:45,071 - On peut lui glisser un mot sous la porte. - Jeune homme, ce n'est pas le moment de plaisanter ! 185 00:09:45,364 --> 00:09:46,871 Qu'est ce que c'est? 186 00:09:46,951 --> 00:09:50,410 C'est le même genre d'instrument utilisé pour communiquer avec les hommes dans les sous-marins coulés. 187 00:09:51,830 --> 00:09:53,290 Ici, chef. 188 00:10:07,951 --> 00:10:09,351 Qu'est-ce que ça fait ? 189 00:10:09,376 --> 00:10:13,111 Il concentre l'attention de l'auditeur sur un point auquel je veux qu'elle mette son oreille. 190 00:10:13,397 --> 00:10:15,697 A moins bien sûr qu'elle soit trop bête pour avoir l'idée. 191 00:10:22,117 --> 00:10:25,804 Tu es là-dedans, tu m'entends ? 192 00:10:27,391 --> 00:10:30,937 Si vous m'entendez, rappez trois fois. 193 00:10:35,805 --> 00:10:37,685 Elle m'a entendu. 194 00:10:39,840 --> 00:10:43,907 Maintenant, écoutez attentivement mes instructions. 195 00:10:44,024 --> 00:10:46,564 "Près de l'endroit où vous écoutez", 196 00:10:46,957 --> 00:10:49,651 "... il y a une case horaire." 197 00:10:50,442 --> 00:10:53,409 "Au cours de cette période..." 198 00:10:53,669 --> 00:10:56,882 -"...tu trouveras un trébucheur." 199 00:10:58,122 --> 00:11:01,675 "Rappez quand vous le trouvez." 200 00:11:01,829 --> 00:11:05,576 "Rappez quand vous le trouvez." 201 00:11:08,511 --> 00:11:12,997 Maintenant, tournez simplement le tripper vers la gauche. 202 00:11:16,186 --> 00:11:18,719 Non, non, à gauche. 203 00:11:18,799 --> 00:11:20,519 À gauche. 204 00:11:20,604 --> 00:11:26,529 "Ne touche à rien d'autre. Signalez quand vous avez terminé." 205 00:11:29,714 --> 00:11:31,853 Elle a répondu. 206 00:11:32,427 --> 00:11:35,447 Eh bien, ça y est, j'espère. 207 00:11:38,335 --> 00:11:40,209 C'est Mme Warner ! 208 00:11:40,234 --> 00:11:42,709 - Mon animal de compagnie ! - Mon talon, je l'ai cassé ! 209 00:11:42,734 --> 00:11:45,055 - Est-ce qu'il la connaît ? - Est-ce qu'il la connaît, c'est sa femme ! 210 00:11:45,087 --> 00:11:49,400 Chérie, parle-moi, dis quelque chose. 211 00:11:49,664 --> 00:11:51,704 Dis quelque chose, chérie. 212 00:11:56,737 --> 00:11:59,351 Dis, tu as un homme fou là-dedans, M. Warner. 213 00:11:59,376 --> 00:12:01,724 - Je sais. - Jamais un moment d'ennui. 214 00:12:01,749 --> 00:12:05,173 Quand je serai sorti de là, Warner, Je vais l'enrouler autour de ton cou. 215 00:12:05,198 --> 00:12:07,359 Maintenant, M. Smith, ne vous énervez pas. 216 00:12:07,384 --> 00:12:10,056 Il a été ouvert tout le temps. 217 00:12:11,252 --> 00:12:13,826 Je vais te poursuivre en justice pour ça, Warner ! 218 00:12:14,299 --> 00:12:17,352 Je vais te mettre derrière une serrure que vous ne pouvez pas ouvrir. 219 00:12:17,377 --> 00:12:18,897 Parle-lui d'en sortir, Tuffy. 220 00:12:18,922 --> 00:12:20,204 Qui, moi ? 221 00:12:20,229 --> 00:12:21,717 Je vous verrai plus tard, chef. 222 00:12:22,211 --> 00:12:24,557 Certains jours, ça ne paie même pas pour sortir du lit. 223 00:12:24,582 --> 00:12:26,311 Et bien, que diriez-vous d'un verre, tout le monde ? 224 00:12:26,336 --> 00:12:29,329 - Merci, j'en aimerais un. - D'accord. 225 00:12:32,536 --> 00:12:34,309 Nous y sommes. 226 00:12:35,587 --> 00:12:37,493 Ici, asseyez-vous. 227 00:12:37,740 --> 00:12:40,147 - Merci, M. Rockwood. - Non, ici, chérie. 228 00:12:40,172 --> 00:12:42,238 - Merci, M. Rockwell. 229 00:12:42,392 --> 00:12:44,652 Eh bien, qu'est-ce que tu auras ? Je bois du lait. 230 00:12:44,892 --> 00:12:46,632 Fais-moi un coca. 231 00:12:46,657 --> 00:12:48,078 Double cognac, s'il vous plaît. 232 00:12:48,328 --> 00:12:50,341 Double cognac, hein ? Bien. 233 00:12:57,463 --> 00:12:59,996 Comment te sens-tu maintenant, mon animal de compagnie ? 234 00:13:00,021 --> 00:13:01,916 - Seulement un peu mieux, ma douce. - Splendide. 235 00:13:02,847 --> 00:13:05,454 Je ne sais pas comment nous pourrons jamais rembourser M. Rockwood. 236 00:13:05,479 --> 00:13:07,444 D'abord, il vous sauve d'un chien vicieux, 237 00:13:07,469 --> 00:13:10,430 alors il a la présence d'esprit pour m'appeler pour ouvrir le coffre-fort. 238 00:13:10,455 --> 00:13:11,910 Comment m'as-tu appelé ? 239 00:13:11,935 --> 00:13:14,687 Oh, j'ai entendu parler de toi. Lisez vos articles. 240 00:13:14,981 --> 00:13:17,647 Vous voyez, je suis plutôt intéressé moi-même dans les serrures et les clés. 241 00:13:17,672 --> 00:13:21,028 Et voilà, Myra. Je ne suis pas le seul imbécile au monde. 242 00:13:21,148 --> 00:13:24,228 En plus, si ce n'était pas mon passe-temps, tu serais déjà un pigeon mort. 243 00:13:24,315 --> 00:13:27,121 Je pense que tu sous-estimes en quelque sorte la réputation de votre mari. 244 00:13:27,146 --> 00:13:29,330 - Il est vraiment célèbre. - Tu vois, petite femme ? 245 00:13:29,793 --> 00:13:32,233 Je suis le criminel le plus potentiel dans le monde. 246 00:13:32,258 --> 00:13:34,313 Avec des intentions honnêtes, bien sûr. 247 00:13:34,577 --> 00:13:37,376 Dis, j'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser. Je, euh... 248 00:13:37,401 --> 00:13:39,878 ramassé un vieux coffre en acier à une vente aux enchères à l'aveugle l'autre jour... 249 00:13:39,903 --> 00:13:41,302 ...avec un cadenas inhabituel. 250 00:13:41,327 --> 00:13:43,782 - Oh vraiment? Quel genre de serrure ? - Je ne sais pas. 251 00:13:43,807 --> 00:13:45,448 Je n'ai pas réussi à l'ouvrir. 252 00:13:45,473 --> 00:13:48,209 J'ai appelé plusieurs serruriers, mais ils étaient tout aussi déconcertés. 253 00:13:49,027 --> 00:13:50,527 Dis, tu penses... 254 00:13:50,780 --> 00:13:53,160 - Oh, ce serait imposant. - Imposant ? 255 00:13:53,185 --> 00:13:55,848 Oh, Tommy, tu ne pourras jamais m'imposer. 256 00:13:55,873 --> 00:13:58,975 - Le pourrait-il, chérie ? - Eh bien, tout dépend, chérie. 257 00:13:59,000 --> 00:14:00,488 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 258 00:14:00,513 --> 00:14:02,440 Écoute, supposons que nous sortions et amusez-vous bien... 259 00:14:02,465 --> 00:14:04,994 ...et puis si tu en as envie, nous pourrions jeter un oeil à cette serrure. 260 00:14:05,019 --> 00:14:06,385 Oh, bien sûr, nous nous sentons à la hauteur. 261 00:14:06,410 --> 00:14:09,305 C'est le moins qu'on puisse faire après tout tu as fait pour... pour nous. 262 00:14:09,330 --> 00:14:10,359 Voudriez-vous ? 263 00:14:10,384 --> 00:14:12,739 -Eh bien, il semble que nous l'ayons déjà fait été parlé. 264 00:14:13,789 --> 00:14:15,795 Je dois réparer cette chaussure. 265 00:14:15,822 --> 00:14:18,095 Il est temps que tu fasses quelque chose à propos de ça... 266 00:14:18,120 --> 00:14:19,275 ...talon. 267 00:14:24,342 --> 00:14:25,689 Nous y sommes. 268 00:14:25,714 --> 00:14:28,349 Oh, Tommy, ça a été la soirée la plus excitante. 269 00:14:28,374 --> 00:14:30,362 J'ai des picotements partout. 270 00:14:30,529 --> 00:14:32,242 N'est-ce pas, chérie. 271 00:14:32,627 --> 00:14:34,660 Eh bien, pas exactement partout. 272 00:14:34,685 --> 00:14:36,073 Mes jambes dorment. 273 00:14:45,211 --> 00:14:48,131 Beau! Magnifique, Tommy. 274 00:14:48,471 --> 00:14:51,437 Toute ma vie, j'ai voulu une maison comme celle-ci. 275 00:14:51,462 --> 00:14:53,115 Ta vie n'est pas finie, chérie. 276 00:14:53,140 --> 00:14:54,235 Encore. 277 00:15:04,130 --> 00:15:05,917 Faisons de la musique. 278 00:15:06,990 --> 00:15:08,710 Un passé incomplet, ma chère. 279 00:15:08,735 --> 00:15:10,130 Un verre vous tente? 280 00:15:10,155 --> 00:15:11,676 Juste un verre de lait si vous en avez. 281 00:15:11,701 --> 00:15:13,296 Double brandy pour moi, s'il vous plaît. 282 00:15:13,321 --> 00:15:15,477 Je ne serai qu'une minute. Installez-vous confortablement. 283 00:15:15,502 --> 00:15:17,122 Oh, pardonnez-moi. 284 00:15:20,568 --> 00:15:24,148 Il n'est pas seulement riche et beau, il est également célibataire. 285 00:15:24,173 --> 00:15:28,099 Il semble penser que vous l'êtes aussi. - Ne sois pas un enfant jaloux. 286 00:15:28,553 --> 00:15:30,793 Je pense que je suis juste un mignon. 287 00:15:30,818 --> 00:15:32,906 Il faut admettre qu'il est un peu plus jeune. 288 00:15:32,931 --> 00:15:34,833 Depuis quand l’expérience te dérange ? 289 00:15:34,858 --> 00:15:37,058 Vous avez quelque chose là, M. W. 290 00:15:37,083 --> 00:15:38,691 On valse ? 291 00:15:38,716 --> 00:15:40,585 C'est gentil de ta part, mon animal de compagnie. 292 00:15:40,641 --> 00:15:44,008 D'être dans les bras d'un homme comme toi est une expérience. 293 00:15:44,094 --> 00:15:46,214 Chérie, tu ne me gagneras jamais par la flatterie. 294 00:15:46,433 --> 00:15:48,120 Es-tu prêt? 295 00:15:48,406 --> 00:15:50,893 Un-deux-trois, un-deux-trois. 296 00:15:50,918 --> 00:15:53,158 Un-deux-trois, un-deux-trois. 297 00:15:53,183 --> 00:15:55,038 Un-deux-trois, un... 298 00:15:55,318 --> 00:15:57,205 Désolé, c'est vraiment de ma faute. 299 00:15:57,230 --> 00:15:59,059 Vous avez vos deux pieds gauches tu mets des chaussures, chérie ? 300 00:16:00,223 --> 00:16:02,383 Un-deux-trois, un-deux-trois... 301 00:16:28,749 --> 00:16:30,009 Dis... 302 00:16:30,034 --> 00:16:31,343 Dis, dis, ne fais pas... 303 00:16:31,368 --> 00:16:33,721 Ne penses-tu pas qu'il est temps tu as apporté ce coffre ? 304 00:16:34,189 --> 00:16:35,602 Oh, le coffre. 305 00:16:35,627 --> 00:16:37,360 C'est beaucoup trop lourd. Nous ne pouvions pas le soulever. 306 00:16:37,385 --> 00:16:40,674 - C'est dans la cave. - Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? 307 00:16:40,699 --> 00:16:42,747 D'accord. Allez, suis-moi. 308 00:16:42,824 --> 00:16:44,991 - Tu es tellement impatient. - Oh, allez, allez. 309 00:16:52,626 --> 00:16:54,013 Voilà. 310 00:16:54,038 --> 00:16:55,113 Où? 311 00:16:55,138 --> 00:16:57,320 je serai terriblement déçu si William ne peut pas l'ouvrir. 312 00:16:57,345 --> 00:16:58,571 Laisse-moi voir maintenant. 313 00:16:59,051 --> 00:17:01,378 J'ai peur que tu le sois déçu, mon cher. 314 00:17:02,279 --> 00:17:04,539 C'est une... c'est une vieille serrure danoise. 315 00:17:04,564 --> 00:17:06,619 Et je ne peux pas l'ouvrir sans mes outils. 316 00:17:06,644 --> 00:17:08,131 Mais tu n'as même pas essayé. 317 00:17:08,156 --> 00:17:10,071 Tommy a raison. Tiens, essaie une épingle à cheveux. 318 00:17:10,096 --> 00:17:12,963 Tu ferais mieux d'utiliser quelque chose, frère, et ne fais pas de bruit. 319 00:17:14,467 --> 00:17:17,147 L'homme a dit de ne pas faire de bruit. 320 00:17:17,227 --> 00:17:19,180 - Dis, c'est quoi l'idée ? - Fermez-la! 321 00:17:19,205 --> 00:17:20,884 Vous ouvrez cette serrure, vous n'avez besoin d'aucun outil. 322 00:17:20,909 --> 00:17:22,498 Allez, fais ce que dit l'homme. 323 00:17:22,633 --> 00:17:24,420 Très bien, donne-moi cette épingle à cheveux. 324 00:17:24,445 --> 00:17:25,859 Mais cela ne servira à rien. 325 00:17:26,259 --> 00:17:29,106 - Que veux-tu avec ce coffre ? - Vous le saurez quand il sera ouvert. 326 00:17:29,131 --> 00:17:30,804 Qu'as-tu fait, y laisser votre linge ? 327 00:17:30,829 --> 00:17:33,970 Très bien, vous les grands méchants. Lâchez ces armes. 328 00:17:33,995 --> 00:17:35,691 Très bien, les garçons, remettez-les. 329 00:17:38,113 --> 00:17:39,560 Comment sont-ils arrivés ici ? 330 00:17:39,585 --> 00:17:40,966 Warner m'a appelé. 331 00:17:40,991 --> 00:17:42,137 Ce bon vieux Malloy. 332 00:17:42,162 --> 00:17:44,183 Vous voyez, Malloy est une sorte de une précaution pour les gauchers... 333 00:17:44,208 --> 00:17:46,557 ... que je prends toujours quand je pars dans des endroits étranges. 334 00:17:46,582 --> 00:17:50,271 Parfois des criminels qui connaissent mon passe-temps, comme ces deux hommes ici, 335 00:17:50,296 --> 00:17:52,822 avoir des idées amusantes. Cela ne vous dérange pas, M. Rockwood. 336 00:17:52,847 --> 00:17:54,456 Eh bien, non, pas du tout, je... 337 00:17:54,481 --> 00:17:55,890 Tiens, prends ça, chérie. 338 00:17:59,826 --> 00:18:01,366 Aie! 339 00:18:05,701 --> 00:18:07,527 Ici, je ne veux pas de ça. 340 00:18:07,552 --> 00:18:08,754 Hé! 341 00:18:08,807 --> 00:18:11,753 - J'essayais seulement d'aider. - Ouais, c'est d'une grande aide. 342 00:18:12,174 --> 00:18:13,827 Apportez ça à l'inspecteur. 343 00:18:13,852 --> 00:18:15,816 C'est important. Voir? 344 00:18:22,316 --> 00:18:24,536 Garçon, était-ce important. 345 00:18:24,591 --> 00:18:28,191 Je ne sais pas pourquoi ils les distribuent des insignes de police honoraires à des gars comme vous. 346 00:18:28,216 --> 00:18:30,116 Maintenant, Malloy, sois un bon garçon et cours. 347 00:18:30,141 --> 00:18:33,230 M. Rockwood sera en bas le matin pour porter plainte. 348 00:18:33,255 --> 00:18:35,770 - D'accord? - Oui, oui, bien sûr. 349 00:18:36,843 --> 00:18:38,776 Quelqu'un devrait vous faire pression. 350 00:18:38,801 --> 00:18:41,063 Et faites également un bon nettoyage à sec. 351 00:18:41,243 --> 00:18:42,783 Très bien, allez-y. 352 00:18:44,989 --> 00:18:46,829 Au revoir, Sherlock. 353 00:18:46,854 --> 00:18:49,202 Je te verrai, j'en ai peur. 354 00:18:53,464 --> 00:18:55,837 Je ne sais pas pourquoi nous avons dû partir si tôt. 355 00:18:55,862 --> 00:18:58,574 - Je pense qu'il avait des projets sur toi. - Tu le penses vraiment ? 356 00:18:58,599 --> 00:19:01,081 Ne te sens pas flatté, mon animal de compagnie. Il avait des visées sur moi aussi. 357 00:19:01,106 --> 00:19:02,415 Sur toi ? 358 00:19:02,440 --> 00:19:05,466 Qu'est-ce que tu veux dire par faire une fissure comme ça que Tommy avait des projets sur toi ? 359 00:19:05,491 --> 00:19:07,387 Simplement qu'il y a quelque chose de faux chez lui. 360 00:19:07,412 --> 00:19:10,233 Êtes-vous en train de dire que ce n'est qu'un faux personne peut être attirée par votre femme ? 361 00:19:10,258 --> 00:19:12,731 Pas du tout, ma chérie, après tout tu m'as attiré. 362 00:19:13,364 --> 00:19:16,270 Mais je dis toujours qu'il y a quelque chose de faux à propos de Tommy Rockwood. 363 00:19:17,337 --> 00:19:19,123 Eh bien, écoute-moi, mon impulsif compagnon, 364 00:19:19,148 --> 00:19:22,594 Je n'apprécie pas ton insulte à propos d'un homme qui a aidé sauve la vie de ta dévouée épouse... 365 00:19:22,619 --> 00:19:24,108 Décroche-moi. 366 00:19:24,599 --> 00:19:26,479 C'est pourquoi je le soupçonne. 367 00:19:26,669 --> 00:19:29,915 Il s'est justement avéré qu'il était là à temps pour vous protéger du chien vicieux. 368 00:19:29,940 --> 00:19:32,969 Et il s'est avéré que c'était lui qui a pensé à m'appeler. 369 00:19:33,082 --> 00:19:36,743 Et il se trouve qu'il avait un coffre avec une serrure que moi seul pouvais ouvrir. 370 00:19:36,768 --> 00:19:39,509 - Est-ce que tu sais que tu me pinces ? - Oh, je suis désolé, chérie ? 371 00:19:39,534 --> 00:19:43,013 Cela ne semble-t-il pas étrange qu'il il m'est arrivé de lutter avec un chien vicieux... 372 00:19:43,038 --> 00:19:44,700 ...sans même être mordu ? 373 00:19:44,725 --> 00:19:47,560 Peut-être que le chien s'est souvenu qu'il était végétarien. 374 00:19:47,678 --> 00:19:49,885 Oh, chérie, ce gag est sorti avec des chaussures boutonnées. 375 00:19:49,910 --> 00:19:51,491 - Ce n'est pas le cas. - Moi aussi. 376 00:19:51,516 --> 00:19:53,938 Mais blague à part, il l'est aussi l'air innocent. 377 00:19:54,336 --> 00:19:55,609 C'est idiot. 378 00:19:55,634 --> 00:19:58,643 Pourquoi n'admets-tu pas que tu n'aimes pas lui parce qu'il s'est montré intéressé par moi ? 379 00:19:58,991 --> 00:20:02,391 Chéri, je le détesterais s'il ne l'avait pas fait. 380 00:20:43,940 --> 00:20:46,273 Double cognac, s'il vous plaît. 381 00:21:21,008 --> 00:21:24,342 Eh bien, chef, je savais que c'était quelque chose important quand tu m'as fait sortir du lit. 382 00:21:24,542 --> 00:21:27,182 Tuffy, je dois le découvrir qu'y a-t-il dans ce coffre. 383 00:21:27,207 --> 00:21:29,115 - J'ai immédiatement reconnu la serrure. - Vous l'avez fait ? 384 00:21:29,140 --> 00:21:31,838 Oui, j'en ai ouvert un comme ça il y a plusieurs années au consulat allemand. 385 00:21:31,863 --> 00:21:33,178 Consulat allemand ? Ouah! 386 00:21:33,203 --> 00:21:35,303 Oui, c'est ce que je dis. Donne-moi ça. 387 00:21:35,328 --> 00:21:37,588 - Restez ici et regardez. - D'accord, chef. 388 00:22:34,591 --> 00:22:36,678 Que fais-tu ici à cette heure de la nuit ? 389 00:22:36,703 --> 00:22:37,929 Oh, j'étais, euh... 390 00:22:37,954 --> 00:22:40,376 J'attendais juste mon père. Il travaille en équipe swing... 391 00:22:40,401 --> 00:22:42,176 Eh bien, j'espère que ton papa arrivera très bientôt. 392 00:22:42,229 --> 00:22:44,503 Les enfants comme toi ne devraient pas sortir si tard. 393 00:22:44,539 --> 00:22:48,199 Oh, s'il n'arrive pas dans quelques minutes, Je vais rentrer chez moi et marcher seul. 394 00:22:48,372 --> 00:22:51,105 - Eh bien, veillez à ce que vous le fassiez. - D'accord, officier, merci beaucoup. 395 00:23:51,388 --> 00:23:54,981 Si seulement je pouvais me souvenir de ma chimie, Je pourrais peut-être le comprendre. 396 00:23:55,006 --> 00:23:56,615 Qu'en penses-tu, Fred ? 397 00:23:56,640 --> 00:23:58,150 Où as-tu eu ça dans le monde ? 398 00:23:58,175 --> 00:24:00,350 Ça n'a pas d'importance, euh... qu'est-ce que c'est ? 399 00:24:00,375 --> 00:24:02,203 C'est bien une formule chimique. 400 00:24:02,261 --> 00:24:05,038 Mais je n'ai jamais vu de complexe avec tant d'éléments contradictoires. 401 00:24:05,063 --> 00:24:08,131 - Supposons que tu me laisses l'emporter... - Non, non, non, j'en aurai besoin. Euh... 402 00:24:08,267 --> 00:24:10,874 - Je t'en enverrai une copie plus tard. - Très bien, envoie-le à mon labo. 403 00:24:10,899 --> 00:24:12,447 Je vous appellerai dès que je l'aurai analysé. 404 00:24:12,472 --> 00:24:14,555 - Donne le meilleur de moi-même à Myra. - Je vais. Merci, Fred. 405 00:24:28,097 --> 00:24:31,718 Maintenant, souviens-toi, quand j'ouvre ce coffre, vous attirez l'attention de M. Rockwood... 406 00:24:31,743 --> 00:24:33,765 ... et je remettrai les formules dans l'enveloppe. 407 00:24:33,790 --> 00:24:35,856 Laissez-moi faire, je suis le meilleur bailleur de pantoufles dans l'entreprise. 408 00:24:35,881 --> 00:24:37,857 Eh bien, tu n'es pas la meilleure des pantoufles. 409 00:24:43,812 --> 00:24:46,345 - Oui Monsieur? - M. Rockwood est là ? Il m'attend. 410 00:24:46,394 --> 00:24:47,734 M. Rockwood? 411 00:24:47,759 --> 00:24:50,921 Je suis désolé, monsieur, il n'y a personne par ce nom vivant ici. 412 00:24:50,961 --> 00:24:53,201 Que veux-tu dire par personne par ce nom ? Depuis quand? 413 00:24:53,226 --> 00:24:56,153 A ma connaissance, il n'y a jamais C'est un M. Rockwood qui vit ici. 414 00:24:56,178 --> 00:24:57,672 Est-ce que vous plaisantez? 415 00:24:57,697 --> 00:24:59,786 Pourquoi, il m'a fait tomber au sous-sol hier. 416 00:24:59,811 --> 00:25:02,093 - Vous avez un sous-sol, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 417 00:25:02,126 --> 00:25:03,646 Eh bien, il y a un coffre là-dessous... 418 00:25:03,671 --> 00:25:06,047 ...et j'ai rendez-vous avec lui en ce moment pour l'ouvrir. 419 00:25:06,072 --> 00:25:07,420 Vous devez vous tromper. 420 00:25:07,445 --> 00:25:10,264 J'étais ici toute la journée hier et personne n'est entré. 421 00:25:10,289 --> 00:25:12,439 Est-ce que tu essaies de me dire que je suis fou ? 422 00:25:12,600 --> 00:25:17,074 Je suis désolé, monsieur. Vous devrez visiter un psychiatre pour cette information. 423 00:25:17,120 --> 00:25:19,187 - Bonne journée. - Juste un instant. 424 00:25:19,212 --> 00:25:20,909 Où puis-je trouver M. Rockwood ? 425 00:25:21,083 --> 00:25:23,043 Je n'en ai pas la moindre idée. 426 00:25:23,068 --> 00:25:25,688 C'est la résidence de M. John Heyser. 427 00:25:26,188 --> 00:25:28,961 John Heyser. Eh bien, je vais le voir. 428 00:25:28,986 --> 00:25:30,567 Je m'appelle William Warner. 429 00:25:34,578 --> 00:25:36,638 M. Heyser n'est pas chez lui. 430 00:25:36,732 --> 00:25:39,072 Maintenant, si vous voulez bien retirer votre pied, s'il vous plaît. 431 00:25:39,097 --> 00:25:40,352 Mon pied ? 432 00:25:40,379 --> 00:25:42,192 Oh, je vous demande pardon, monsieur. 433 00:25:42,632 --> 00:25:44,172 Allez, Tuffy. 434 00:25:45,552 --> 00:25:47,585 Le petit homme qui n'était pas là. 435 00:25:48,372 --> 00:25:50,732 Dis, peut-être que nous n'étions pas là. 436 00:25:50,757 --> 00:25:52,505 Je commence à me poser des questions. 437 00:25:52,642 --> 00:25:54,195 John Heyser. 438 00:25:54,282 --> 00:25:56,175 Notez cela pour la postérité. 439 00:25:56,200 --> 00:25:57,395 D'accord, patron. 440 00:25:57,840 --> 00:26:02,173 Guillaume Warner. Avocat, 585 Cinquième Avenue. 441 00:26:02,433 --> 00:26:05,880 Apparemment, M. Rockwood est levé à ses vieux trucs pendant notre absence. 442 00:26:05,993 --> 00:26:09,547 Oui. Et peut-être quelques nouveautés. 443 00:26:59,372 --> 00:27:01,179 Eh bien, Roberts, quand es-tu revenu ? 444 00:27:01,204 --> 00:27:03,866 Ce matin. je ne resterais pas ici si j'étais toi. 445 00:27:03,891 --> 00:27:05,752 M. Heyser sera très en colère. 446 00:27:10,091 --> 00:27:11,278 Bonjour. 447 00:27:11,303 --> 00:27:13,145 Je t'ai dit de ne plus jamais revenir ici. 448 00:27:13,170 --> 00:27:14,798 Je me sentais seul pour l'ancien endroit. 449 00:27:14,823 --> 00:27:17,207 Est-ce pour ça que tu as amené M. William Warner ici hier ? 450 00:27:17,232 --> 00:27:18,687 Warner ? Je n'ai jamais entendu parler de lui. 451 00:27:18,712 --> 00:27:20,973 Il était à la porte cinq minutes il y a quelque temps, je te demandais. 452 00:27:20,998 --> 00:27:23,186 J'ai dit que tu l'avais amené ici hier soir pour ouvrir un coffre. 453 00:27:23,211 --> 00:27:25,092 Dis, qu'est-ce que c'est ? De quoi parles-tu? 454 00:27:25,352 --> 00:27:27,278 Peut-être que cela expliquera. 455 00:27:27,303 --> 00:27:29,123 Qu'as-tu fait des papiers c'était là-dedans ? 456 00:27:29,148 --> 00:27:30,763 Oh, mais je te l'ai dit, je... 457 00:27:31,630 --> 00:27:33,490 Très bien, donc je les ai. 458 00:27:33,515 --> 00:27:34,897 Je veux qu'ils reviennent. 459 00:27:34,922 --> 00:27:36,595 Bien sûr, vous pouvez les avoir. 460 00:27:38,975 --> 00:27:41,089 Pour 25 000 $. 461 00:27:41,875 --> 00:27:43,429 Je vois. 462 00:27:44,207 --> 00:27:45,894 Je ne ferais pas ça. 463 00:27:46,101 --> 00:27:49,047 Parce que je devrais peut-être les retourner aux autorités et... 464 00:27:49,207 --> 00:27:50,527 Ah. 465 00:27:52,015 --> 00:27:54,595 Encore un peu de chantage, hein, Tommy ? 466 00:27:54,882 --> 00:27:56,335 C'est vrai, papa. 467 00:27:57,976 --> 00:27:59,876 Entrez dans le bureau. 468 00:28:09,860 --> 00:28:11,947 Hé, que se passe-t-il ici ? 469 00:28:11,972 --> 00:28:16,076 Eh bien, on dirait l'épave de la maison Le syndicat vient de tenir son congrès annuel. 470 00:28:16,101 --> 00:28:18,389 - Maintenant, il faut arranger ça, Tuffy. - D'accord, chef. 471 00:28:21,407 --> 00:28:22,961 Je vous demande pardon. 472 00:28:24,482 --> 00:28:27,002 Myra ! Myra, qu'est-ce que tu fais ici ? 473 00:28:27,768 --> 00:28:29,728 Hé, écoutez, chef, j'ai une idée ! 474 00:28:31,035 --> 00:28:32,562 T.R. 475 00:28:32,602 --> 00:28:33,789 T.R. 476 00:28:33,814 --> 00:28:36,467 - Ça ne représente pas Teddy Roosevelt ? - Ouais, ou Tommy Rockwood. 477 00:28:36,492 --> 00:28:39,453 Mais pourquoi devrait-il fouiller cet endroit ? Il ne sait pas que j'ai la formule. 478 00:28:39,694 --> 00:28:41,000 Aïe ! 479 00:28:41,920 --> 00:28:45,028 Maintenant, maintenant, Myra, pas plus parle de bébé, chérie. 480 00:28:45,053 --> 00:28:46,880 Nous allons vous sortir d'ici, chérie. 481 00:28:48,602 --> 00:28:51,202 C'est une bonne chose qu'ils ne l'aient pas fait me bâillonne avec le journal... 482 00:28:51,227 --> 00:28:53,696 ... ou tu aurais lu les drôles avant de me détacher. 483 00:28:54,236 --> 00:28:56,550 Maintenant, ma chérie, mon amour, 484 00:28:56,575 --> 00:28:58,729 ma chérie, mon bébé, mon animal de compagnie... 485 00:28:58,754 --> 00:29:01,631 N'essaye pas de me caresser. Si je n'avais pas un mari comme toi... 486 00:29:01,656 --> 00:29:04,042 je n'aurais pas été enfermé un placard près de quelques tasses. 487 00:29:04,067 --> 00:29:06,590 Ces deux mêmes mugs qui ont essayé pour nous retenir chez Tommy hier soir ? 488 00:29:06,615 --> 00:29:09,556 Comment pourrais-je savoir, ils l'ont fait si vite, personne ne nous a présenté. 489 00:29:11,208 --> 00:29:13,828 William, tu as dit quelque chose à propos de certaines formules. 490 00:29:13,853 --> 00:29:15,355 Est-ce ce qu'ils recherchaient ? 491 00:29:15,380 --> 00:29:17,456 Tu veux dire, c'est quoi Tommy Rockwood était après. 492 00:29:17,481 --> 00:29:18,961 J'essaie de rejeter la faute sur Tommy. 493 00:29:18,986 --> 00:29:20,541 Voulez-vous m'écouter, M. W. ? 494 00:29:20,566 --> 00:29:22,812 Nous n'avons jamais posé les yeux sur Tommy Rockwood jusqu'à hier... 495 00:29:22,837 --> 00:29:24,089 ...et depuis que je te connais, 496 00:29:24,114 --> 00:29:26,869 J'ai été poursuivi par des voleurs, des ravisseurs et les chasseurs de fortune. 497 00:29:26,894 --> 00:29:28,306 Et j'ai toujours eu le pire. 498 00:29:28,331 --> 00:29:31,526 On m'a tiré les cheveux, j'ai les yeux noircis, et mes tibias ont donné des coups de pied. 499 00:29:32,073 --> 00:29:33,426 Déplacez-vous. 500 00:29:33,613 --> 00:29:35,980 Je ressemble à une vieille sorcière avant l'âge de trente ans. 501 00:29:36,005 --> 00:29:37,586 Et quelle belle vieille sorcière. 502 00:29:37,611 --> 00:29:39,100 Quelle belle sorcière. 503 00:29:39,313 --> 00:29:40,900 Ne changez pas de sujet. 504 00:29:40,925 --> 00:29:43,147 Tu me donnes une bonne raison pourquoi tu soupçonnes Tommy. 505 00:29:43,172 --> 00:29:46,914 Parce que je suis allé chez Tommy hier soir et a sorti quelques papiers de ce coffre. 506 00:29:46,982 --> 00:29:48,662 Pendant que tu dormais. 507 00:29:49,416 --> 00:29:51,536 Maintenant tu prends ces papiers revenons à Tommy. 508 00:29:51,561 --> 00:29:55,585 Oh, il le ferait, Mme Warner, s'il savait où M. Rockwood avait disparu. 509 00:29:55,610 --> 00:29:56,969 Disparu ? 510 00:29:56,994 --> 00:29:58,036 Où? 511 00:29:58,061 --> 00:30:00,558 Si je savais où il avait disparu, il n'aurait pas disparu. 512 00:30:00,583 --> 00:30:02,983 C'est exact. Essayer délibérément pour me confondre. 513 00:30:03,008 --> 00:30:04,817 Oh, chérie, je ne ferais pas ça. 514 00:30:04,842 --> 00:30:07,830 - Pas le jour de notre anniversaire. - Si tu penses pouvoir me savonner doucement... 515 00:30:08,676 --> 00:30:11,422 - Notre quoi ? - Notre anniversaire. 516 00:30:12,066 --> 00:30:13,833 Ah, Guillaume. 517 00:30:13,913 --> 00:30:18,385 Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre comme des mariés ordinaires des gens qui s'ennuient complètement ? 518 00:30:18,419 --> 00:30:20,239 J'aimerais tellement. 519 00:30:23,143 --> 00:30:25,463 Joyeux anniversaire à toi, ma chère. 520 00:30:25,537 --> 00:30:27,677 Joyeux anniversaire à nous, ma chère. 521 00:30:28,956 --> 00:30:30,490 Venez ici. 522 00:30:37,341 --> 00:30:39,567 Oh, chérie. J'ai une bonne idée. 523 00:30:39,592 --> 00:30:41,521 Supposons maintenant que vous alliez tes cheveux sont coiffés et je vais, euh... 524 00:30:41,546 --> 00:30:43,764 Eh bien, je vais même t'acheter une nouvelle robe pour que nous puissions célébrer. 525 00:30:43,789 --> 00:30:46,398 Oh vraiment? Une nuit pour nous tous seuls comme les gens mariés normaux ? 526 00:30:46,423 --> 00:30:48,901 Ouais, juste nous deux. Vous savez, je pense que tous les couples mariés... 527 00:30:48,926 --> 00:30:51,497 ... je devrais faire la ville de temps en temps, n'est-ce pas ? N'est-ce pas, chérie, hein ? 528 00:30:51,522 --> 00:30:52,948 Très bien, je te verrai à 17h30. Allez, chérie. 529 00:30:52,973 --> 00:30:53,988 Je suis tellement heureux. 530 00:30:54,013 --> 00:30:56,062 Promets-moi que tu te débarrasseras de tout que tu as trouvé dans la maison de Tommy. 531 00:30:56,087 --> 00:30:59,726 Oui, et je me laverai les mains tout sauf la loi, les affaires et vous. 532 00:30:59,947 --> 00:31:02,894 A partir de maintenant, mon passe-temps va se limiter à une seule clé. 533 00:31:03,000 --> 00:31:04,787 Ils sont la clé de votre cœur. 534 00:31:06,497 --> 00:31:08,444 Cours maintenant, chérie. 535 00:31:09,011 --> 00:31:10,517 Oh! 536 00:31:11,855 --> 00:31:13,721 Au revoir, M. W. 537 00:31:14,979 --> 00:31:17,125 Au revoir, Mme W. 538 00:31:23,794 --> 00:31:25,441 Bonjour ? Ouais. 539 00:31:25,581 --> 00:31:27,661 Ah oui, Fred. Qu'avez-vous découvert ? 540 00:31:27,686 --> 00:31:30,368 C'est une formule pour la plupart explosif puissant. 541 00:31:30,428 --> 00:31:33,314 A ma connaissance, il n'y a aucune trace de quoi que ce soit pour l'égaler. 542 00:31:33,474 --> 00:31:35,154 Qu'est-ce que tu fais avec ? 543 00:31:35,228 --> 00:31:37,168 Oh, je m'en occupe pour un client. 544 00:31:37,193 --> 00:31:39,232 Eh bien, vous feriez mieux de le gérer avec précaution. 545 00:31:39,406 --> 00:31:42,106 Ouais, ne t'inquiète pas, mon vieux Fred. Ouais, je le ferai. 546 00:31:42,131 --> 00:31:44,166 C'est exact. Oui, merci beaucoup. 547 00:31:44,598 --> 00:31:48,793 Eh bien, maintenant je sais pourquoi ils se sont tournés cet endroit à l’envers. 548 00:31:48,818 --> 00:31:50,492 Qui sont-ils, patron ? 549 00:31:52,169 --> 00:31:54,522 - Oui? - "John Heyser veut te voir." 550 00:31:54,547 --> 00:31:56,009 M. Heyser ? Envoyez-le. 551 00:31:58,342 --> 00:32:00,955 - Qui as-tu dit ? - "M. John Heyser." 552 00:32:00,980 --> 00:32:02,362 John Heyser? 553 00:32:02,930 --> 00:32:04,710 Eh bien, envoyez-le. 554 00:32:06,626 --> 00:32:08,893 Très bien. Je pense que je peux gérer cela seul. Brouillez-vous. 555 00:32:08,918 --> 00:32:10,381 - D'accord, chef. - D'accord, chef. 556 00:32:13,964 --> 00:32:16,064 Pourquoi, M. Warner, que s'est-il passé ? 557 00:32:16,964 --> 00:32:19,131 Je cherchais un livre sur la surtaxe. 558 00:32:19,644 --> 00:32:21,104 Surtaxe? 559 00:32:21,338 --> 00:32:24,231 Comment allez-vous, M. Heyser. Entrez. 560 00:32:24,325 --> 00:32:25,665 Comment vas-tu ? 561 00:32:25,945 --> 00:32:29,551 Oh, quelqu'un a eu une drôle d'idée que j'avais ici quelque chose de valeur et... 562 00:32:29,576 --> 00:32:31,518 Tommy Rockwood, sans aucun doute. 563 00:32:31,920 --> 00:32:33,434 Tommy Rockwood? 564 00:32:33,534 --> 00:32:36,847 Pourquoi, M. Heyser, votre majordome m'a donné l'impression que tu ne le connaissais même pas. 565 00:32:36,881 --> 00:32:39,068 Malheureusement, nous sommes liés. 566 00:32:39,093 --> 00:32:41,539 - Tommy Rockwood est mon beau-fils. - Oh. 567 00:32:41,668 --> 00:32:43,934 - Bien. puis-je prendre ton chapeau et ton manteau ? - Non merci. 568 00:32:43,959 --> 00:32:46,743 - Veux-tu une cigarette ? - Non merci. 569 00:32:46,768 --> 00:32:48,556 Eh bien, tu ne veux pas t'asseoir ? 570 00:32:48,581 --> 00:32:50,036 Non merci. 571 00:32:50,921 --> 00:32:54,955 Tommy m'a causé d'innombrables ennuis depuis le décès de sa mère. 572 00:32:54,980 --> 00:32:57,901 Et je suis venu ici pour vous mettre en garde contre lui. 573 00:32:58,027 --> 00:33:00,354 Eh bien, c'est très gentil de votre part, M. Heyser. 574 00:33:00,379 --> 00:33:01,774 Oh, euh... 575 00:33:01,799 --> 00:33:04,521 Voudrais-tu rendre ceci à Tommy quand tu le vois ? 576 00:33:04,696 --> 00:33:06,562 Je n'ai pas l'intention de le voir. 577 00:33:06,587 --> 00:33:07,836 Monsieur Warner, 578 00:33:07,915 --> 00:33:10,756 Je sais que vous êtes un expert en serrures et clés. 579 00:33:10,781 --> 00:33:15,145 Et je sais que Tommy t'a incité pour ouvrir un vieux coffre chez moi. 580 00:33:15,585 --> 00:33:18,858 Il manque quelques formules de ce coffre. 581 00:33:19,369 --> 00:33:21,276 Oui je sais. Je les ai pris. 582 00:33:21,863 --> 00:33:24,723 Je suppose que tu le sais constitue un cambriolage. 583 00:33:25,161 --> 00:33:26,741 Oui je le fais. 584 00:33:26,766 --> 00:33:28,475 Mais j'étais un peu méfiant envers Tommy et... 585 00:33:28,500 --> 00:33:32,227 Ne vous inquiétez pas, je ne porterai pas d'accusations. les formules ne valent rien. 586 00:33:32,617 --> 00:33:35,543 Ce ne sont que de vieilles notes sur un processus non prouvé... 587 00:33:35,568 --> 00:33:39,123 ...pour la fabrication de matières synthétiques caoutchouc. Ça n'a pas marché, ça m'a coûté un million. 588 00:33:39,343 --> 00:33:41,837 Mais les formules restent ma propriété. 589 00:33:41,870 --> 00:33:44,363 - Je veux qu'ils reviennent. - Oh, oui, oui, bien sûr. 590 00:33:44,388 --> 00:33:46,068 Vous les aurez, M. Heyser, je... 591 00:33:46,201 --> 00:33:47,928 Ils ne sont pas là pour le moment. 592 00:33:47,953 --> 00:33:49,841 - Où sont-ils ? - Dans mon appartement. 593 00:33:49,888 --> 00:33:52,321 Eh bien... 594 00:33:52,346 --> 00:33:55,435 - Assurez-vous de les amener à mon bureau. - Je le ferai sûrement. Merci. 595 00:33:55,464 --> 00:33:57,290 Ou mieux encore... 596 00:33:57,315 --> 00:33:59,044 J'enverrai quelqu'un les chercher. 597 00:33:59,069 --> 00:34:02,486 Oh, bien, bien. Tiens, je te donne mon adresse. 598 00:34:04,843 --> 00:34:06,721 Très bien, M. Warner. 599 00:34:06,746 --> 00:34:08,495 Je suis désolé que tu ne puisses pas restez plus longtemps, M. Heyser. 600 00:34:08,535 --> 00:34:10,631 Tu sais, j'ai un joli petit bar là-bas. Je le sors tout de suite... 601 00:34:10,656 --> 00:34:12,585 ... et c'est génial. Nous pourrions hisser un couple, tu sais ? 602 00:34:12,610 --> 00:34:14,565 Oui, oui. Et, euh... 603 00:34:14,750 --> 00:34:16,803 Juste un autre conseil. 604 00:34:16,937 --> 00:34:18,830 Éloignez-vous de Tommy Rockwood. 605 00:34:18,937 --> 00:34:22,557 Il pourrait vous impliquer avec quelqu'un qui ne sera pas si indulgent. 606 00:34:23,131 --> 00:34:24,411 Bonne journée. 607 00:34:25,346 --> 00:34:26,639 Bonne journée. 608 00:34:34,805 --> 00:34:36,132 Hé, chef. 609 00:34:36,225 --> 00:34:38,845 Chef, tu veux dire que tu y vas vraiment pour lui rendre les formules ? 610 00:34:38,958 --> 00:34:40,585 Tu as encore raison, Tuffy. 611 00:34:56,201 --> 00:34:57,955 Est-ce que M. William Warner est là ? 612 00:34:57,980 --> 00:35:00,201 Warner ? Oh ouais, Warner. Entrez directement. 613 00:35:00,226 --> 00:35:01,441 Merci. 614 00:35:01,466 --> 00:35:02,875 D'accord. 615 00:35:06,295 --> 00:35:08,528 Hay, chef, il y a quelqu'un pour vous voir. 616 00:35:08,898 --> 00:35:10,811 Je suppose que c'est tout à toi... 617 00:35:14,365 --> 00:35:16,878 Oh, excusez-moi. Je reviens dans un instant. 618 00:35:20,807 --> 00:35:23,007 - Tu ne veux pas t'asseoir, s'il te plaît ? - Merci. 619 00:35:23,032 --> 00:35:24,227 C'est très bien. 620 00:35:31,356 --> 00:35:33,576 - Des cigarettes ? - Non, merci. 621 00:35:36,479 --> 00:35:38,066 Ces colliers. 622 00:35:38,091 --> 00:35:40,666 Eh bien, je... je suppose que je vais y aller maintenant. 623 00:35:40,943 --> 00:35:42,250 Si longtemps. 624 00:35:42,417 --> 00:35:43,770 Si longtemps. 625 00:35:43,795 --> 00:35:45,970 - Au revoir. - Au revoir. 626 00:35:45,997 --> 00:35:47,197 Au revoir. 627 00:36:00,850 --> 00:36:04,717 Eh bien, je ne comprends pas pourquoi M. Heyser devrait envoyer quelqu'un comme vous, mademoiselle... 628 00:36:04,742 --> 00:36:06,271 - Mademoiselle Manières. Sylvia Manières. 629 00:36:06,296 --> 00:36:08,651 - Comment vas-tu? - Je suis le secrétaire personnel de M. Heyser. 630 00:36:08,676 --> 00:36:11,081 - Il m'a envoyé chercher une enveloppe. - Oh, le voici. 631 00:36:11,106 --> 00:36:13,022 - Merci. - De rien. 632 00:36:14,323 --> 00:36:16,591 Oh, comme c'est stupide de ma part, Je fais toujours ça. 633 00:36:16,616 --> 00:36:19,619 Oh, ça va, j'y suis habitué. C'est l'une des habitudes préférées de ma femme. 634 00:36:19,644 --> 00:36:21,659 - Merci. - Tout va bien. 635 00:36:22,371 --> 00:36:25,604 Je ne comprends pas pourquoi vous, les femmes, portez toutes ces cochonneries qui traînent dans ton sac à main. 636 00:36:25,985 --> 00:36:28,865 Nous n'en avons pas besoin, mais si nous Si nous ne l'avions pas, nous serions tout simplement perdus. 637 00:36:28,890 --> 00:36:31,098 Pendant que je suis ici, je pourrais aussi bien cirer les sols. 638 00:36:35,055 --> 00:36:39,061 Oh, écoute, je n'ai pas eu de chance épousseter cet endroit en quelques jours. 639 00:36:52,739 --> 00:36:56,013 - Oh, mes bas ! - Ne me dis pas que tu les as perdus aussi. 640 00:36:56,038 --> 00:36:57,558 Non, mais regarde ce que je leur ai fait. 641 00:36:57,583 --> 00:37:00,098 Je ne pouvais tout simplement pas sortir dans la rue comme ça. 642 00:37:00,123 --> 00:37:02,309 Avez-vous une paire supplémentaire que je pourrais emprunter ? 643 00:37:02,443 --> 00:37:04,396 Ouais, mais je ne pense pas que le mien conviendrait. 644 00:37:04,421 --> 00:37:05,883 Je ne pense pas qu'ils le feraient. 645 00:37:05,908 --> 00:37:07,490 Mais la puissance de votre femme. 646 00:37:07,515 --> 00:37:09,150 Ouais, ils pourraient le faire. 647 00:37:09,263 --> 00:37:10,716 Allez. 648 00:37:12,570 --> 00:37:13,924 - Pardonnez-moi. - Merci. 649 00:37:13,949 --> 00:37:15,144 Désolé pour ça. 650 00:37:15,750 --> 00:37:18,104 - Oh, asseyez-vous, asseyez-vous. - Merci. 651 00:37:19,502 --> 00:37:22,689 - C'est si gentil de ta part. - Oh, ce n'est rien. 652 00:37:23,395 --> 00:37:25,275 - Si cela ne te dérange pas. - Hum ? 653 00:37:25,300 --> 00:37:26,888 Oh, je vous demande pardon. 654 00:37:50,232 --> 00:37:51,339 Oui? 655 00:37:51,364 --> 00:37:53,786 Hé, chef, votre femme arrive ! 656 00:37:54,219 --> 00:37:55,992 Bien. la caler, la caler... 657 00:37:56,032 --> 00:37:57,539 ... jusqu'à ce que je fasse sortir cette dame d'ici. 658 00:38:00,029 --> 00:38:01,529 Bonjour, Tuffy. 659 00:38:01,554 --> 00:38:03,562 Comment vas-tu? Je rentrais justement à la maison. Puis-je vous aider avec ça ? 660 00:38:03,594 --> 00:38:05,522 Oh, merci, Tuffy, c'est gentil de ta part. 661 00:38:05,547 --> 00:38:08,555 - Tu as beaucoup de colis là-bas, hein ? - Oh, je me suis bien amusé. 662 00:38:08,580 --> 00:38:09,969 Allez, allons-y. 663 00:38:12,286 --> 00:38:14,026 Oh, je suis vraiment désolé ! 664 00:38:14,386 --> 00:38:15,659 Mon chapeau, Tuffy. 665 00:38:16,321 --> 00:38:19,308 Ne te dépêches-tu pas, s'il te plaît ? Ma femme est en route. 666 00:38:23,373 --> 00:38:25,813 - Laisse-moi prendre ça. - Désolé. 667 00:38:26,164 --> 00:38:28,098 Tuffy, n'oublie pas que tu dois la retarder. 668 00:38:28,856 --> 00:38:30,690 Bonjour! Oui! 669 00:38:30,864 --> 00:38:32,737 Tuffy, assure-toi de la caler ! 670 00:38:34,201 --> 00:38:35,808 Alors voilà ! 671 00:38:35,833 --> 00:38:38,181 Il se moque de toi. Il a un grand sens de l'humour. 672 00:38:38,206 --> 00:38:39,728 Venez ici! Ne pars pas... 673 00:38:42,409 --> 00:38:45,306 S'il te plaît! Ne veux-tu pas sortir, s'il te plaît ! 674 00:38:47,153 --> 00:38:49,179 Ils sont adorables, n'est-ce pas ? 675 00:38:49,204 --> 00:38:51,118 Je dirai qu'ils le sont. Eh bien, au revoir. 676 00:38:51,143 --> 00:38:53,761 - Tu ne sais pas à quel point je suis reconnaissant. - Ce n'est pas grave. 677 00:38:53,786 --> 00:38:56,278 - Que dois-je faire avec ça ? - Oh, je vais m'en occuper, merci. 678 00:38:56,303 --> 00:38:57,805 Eh bien, au revoir. 679 00:38:57,830 --> 00:38:59,750 - Au revoir. - Au revoir. 680 00:39:01,423 --> 00:39:03,290 Mes meilleurs bas de nylon noirs ! 681 00:39:03,315 --> 00:39:05,348 Tes bas de nylon ? Une dame ne peut-elle pas venir à cet appartement... 682 00:39:05,381 --> 00:39:07,048 ...sans que tu la soupçonnes de voler tes bas ? 683 00:39:07,073 --> 00:39:10,241 Je sais. Tu écoutais dans ce trou de serrure tout comme une femme dans un mélodrame bon marché. 684 00:39:10,266 --> 00:39:12,313 Tu devrais avoir honte de toi penser à de telles pensées. 685 00:39:12,338 --> 00:39:14,791 Rien que pour ça je vais tout annuler nos engagements au club ce soir. 686 00:39:14,816 --> 00:39:17,678 Maintenant écoute, n'essaye pas de te parler en sortir parce que cela ne servira à rien. 687 00:39:32,397 --> 00:39:35,291 - Hum, j'aime ça ! - Ah ! 688 00:39:35,573 --> 00:39:38,980 Idiot, c'est juste une refonte de celui que je que je portais la première fois que je suis venu te chercher. 689 00:39:39,005 --> 00:39:40,987 Mon Dieu, tu avais peur. 690 00:39:41,012 --> 00:39:45,211 Eh bien, après tout, chérie, je n'étais pas habitué à recevoir l'appel du loup des jeunes filles. 691 00:39:46,039 --> 00:39:47,633 Eh bien, c'est parti. 692 00:39:47,658 --> 00:39:50,006 Je vois juste les chroniques société demain matin. 693 00:39:50,031 --> 00:39:51,250 "M. et Mme William Warner..." 694 00:39:51,275 --> 00:39:54,060 "...célébrant leur cinquième anniversaire au chic Savoy..." 695 00:39:54,267 --> 00:39:55,787 "...sous la table." 696 00:39:56,806 --> 00:39:58,353 "Ouvrez!" 697 00:40:02,250 --> 00:40:05,450 - Vous allez quelque part ? - Oui, nous étions sur le point de nous coucher. 698 00:40:05,597 --> 00:40:07,437 Pourquoi ce sont des pyjamas chics que vous portez. 699 00:40:07,462 --> 00:40:10,391 Eh bien, vous voyez, nous rencontrons un meilleur classe de personnes dans nos rêves. 700 00:40:10,416 --> 00:40:12,675 Eh bien, réveille-toi, ma belle au bois dormant. 701 00:40:12,700 --> 00:40:14,955 Viens par ici, Je veux te montrer quelque chose. 702 00:40:19,008 --> 00:40:20,655 Tu vois ça ? 703 00:40:21,178 --> 00:40:24,538 En plein milieu de ce feu se trouve l'entrepôt de l'Intercoastal Oil Company. 704 00:40:24,563 --> 00:40:26,831 Cela menace toute cette section de la ville. 705 00:40:26,856 --> 00:40:28,031 Nous avons besoin de votre aide. 706 00:40:28,056 --> 00:40:29,687 Que veux-tu qu'on fasse, le faire exploser ? 707 00:40:29,712 --> 00:40:31,394 Mais tu ne comprends pas. 708 00:40:31,419 --> 00:40:33,487 Cet entrepôt est chargé de gaz. 709 00:40:33,512 --> 00:40:35,632 Envoyez-lui du bicarbonate de soude. Allez, chérie. 710 00:40:35,719 --> 00:40:37,726 Arrête d'être drôle, Warner. 711 00:40:37,751 --> 00:40:40,072 Cet entrepôt est chargé avec des fûts d'essence. 712 00:40:40,097 --> 00:40:41,552 Il y a un cadenas sur la porte. 713 00:40:41,577 --> 00:40:44,386 Nous ne pouvons pas le décomposer parce que c'est de l'acier solide et du béton. 714 00:40:44,411 --> 00:40:46,984 - Et je suis le seul à pouvoir l'ouvrir. - Tu comprends vite 715 00:40:47,009 --> 00:40:49,004 Non, tu ne peux pas y aller, chérie. C'est trop dangereux. 716 00:40:49,029 --> 00:40:50,278 Oh, je ne peux pas ? 717 00:40:50,303 --> 00:40:53,685 Désormais, Monsieur W., Je vais partout où tu vas. 718 00:40:54,780 --> 00:40:56,307 Souviens-toi? 719 00:41:12,447 --> 00:41:14,453 Prends soin de toi, chérie ! 720 00:41:14,573 --> 00:41:16,226 Il va falloir travailler vite. 721 00:41:16,251 --> 00:41:18,967 Si ce vent continue, cet endroit va exploser comme une boîte d'allumettes. 722 00:41:18,992 --> 00:41:20,000 Qu'est-il arrivé à cette serrure ? 723 00:41:20,025 --> 00:41:22,591 Un des garçons a essayé de la faire éclater avec un marteau. 724 00:41:28,261 --> 00:41:30,081 Pensez-vous que vous pourrez y arriver ? 725 00:41:30,106 --> 00:41:32,208 - Je l'espère. - Je l'espère aussi. 726 00:41:33,274 --> 00:41:36,694 Hé, allume cette vapeur sur ce bâtiment là-bas ! 727 00:41:38,921 --> 00:41:40,694 Comment ça se passe ? 728 00:41:41,538 --> 00:41:43,178 Je ne sais pas encore. 729 00:41:44,898 --> 00:41:46,685 C'est une question difficile. 730 00:41:48,173 --> 00:41:49,613 Une chance ? 731 00:41:49,707 --> 00:41:51,067 Ça arrive. 732 00:42:01,823 --> 00:42:04,603 - Cet incendie progresse. - Je sais. 733 00:42:04,628 --> 00:42:06,297 Je peux certainement le sentir. 734 00:42:06,322 --> 00:42:08,110 - Tu peux, hein ? - Euh-huh. 735 00:42:08,135 --> 00:42:10,083 Ton chapeau ! Chérie, ton chapeau ! 736 00:42:10,128 --> 00:42:12,588 Là! La voilà ! 737 00:42:12,613 --> 00:42:14,175 Allez, mec, allons-y. 738 00:42:26,751 --> 00:42:28,311 Je dis toujours que tu l'as fait exprès. 739 00:42:28,336 --> 00:42:30,351 Ça prouve seulement, chérie, ça ne paie pas être impétueux. 740 00:42:30,376 --> 00:42:32,751 Je suppose que si j'étais tombé et brisé mes jambes, tu aurais été hystérique. 741 00:42:33,071 --> 00:42:34,424 - Eek ! - Désolé. 742 00:42:34,449 --> 00:42:35,776 Hé, donne-moi une épingle à cheveux. 743 00:42:35,801 --> 00:42:37,924 C'est une coiffure qui ne durera pas beaucoup d'épingles à cheveux. 744 00:42:37,949 --> 00:42:39,397 - Bonsoir Monsieur. - Bonne soirée. 745 00:42:39,422 --> 00:42:41,993 Bonne soirée. Ça te dérange si j'emprunte une épingle à cheveux ? 746 00:42:42,018 --> 00:42:43,059 Quoi... 747 00:42:43,084 --> 00:42:44,491 Ah, les rats. 748 00:42:44,617 --> 00:42:46,331 Des rats à vous aussi ! 749 00:43:04,725 --> 00:43:06,852 C'était ouvert tout le temps. 750 00:43:06,877 --> 00:43:08,754 C'est drôle, c'était fermé à clé quand nous sommes partis. 751 00:43:10,554 --> 00:43:12,421 - Qu'est ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est ? 752 00:43:13,295 --> 00:43:15,468 Comment est-ce arrivé ici ? 753 00:43:16,155 --> 00:43:18,335 Cela vous est bien adressé. 754 00:43:18,420 --> 00:43:20,387 Il en est ainsi. C'est étrange. 755 00:43:20,412 --> 00:43:21,927 Je me demande ce qu'il y a dedans. 756 00:43:22,287 --> 00:43:24,200 C'est lourd, d'accord. 757 00:43:24,225 --> 00:43:26,410 - Pourquoi tu ne l'ouvres pas ? - Ce n'est pas une mauvaise idée. 758 00:43:27,912 --> 00:43:29,305 Atchoo! 759 00:43:29,496 --> 00:43:31,952 Tu ferais mieux de sortir de ces vêtements mouillés avant d'éternuer encore... 760 00:43:31,977 --> 00:43:33,165 ...et assommez-vous. 761 00:43:34,472 --> 00:43:37,245 Qui s'amuse plus que les gens qui joue avec les trous de serrure ? 762 00:43:54,288 --> 00:43:56,122 - Là! - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 763 00:43:58,722 --> 00:44:00,495 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 764 00:44:01,395 --> 00:44:02,775 Tommy Rockwood. 765 00:44:02,800 --> 00:44:05,992 Oh, Tommy Rockwood. Idiot, que ferait-il là-dedans ? 766 00:44:06,017 --> 00:44:07,132 Quoi? 767 00:44:09,654 --> 00:44:11,507 Donne-moi ce plateau avant de le laisser tomber. 768 00:44:13,461 --> 00:44:15,154 Appelons la police. 769 00:44:15,861 --> 00:44:17,174 "Police ! Ouvrez !" 770 00:44:17,225 --> 00:44:18,747 Il fallait ouvrir la bouche ! 771 00:44:18,772 --> 00:44:20,392 - Je vais les laisser entrer. - Tu es fou ? 772 00:44:20,417 --> 00:44:23,930 Nous ne pourrons pas expliquer cela. Il faut qu'on l'écarte. 773 00:44:26,164 --> 00:44:27,937 Allez-vous ouvrir cette porte ? 774 00:44:28,026 --> 00:44:30,419 "Warner, veux-tu ouvrir cette porte ?" 775 00:44:30,619 --> 00:44:33,386 - Est-ce que ces gens continuent ! - J'aimerais qu'ils déménagent. 776 00:44:33,411 --> 00:44:36,466 Nous avions plus de paix et de tranquillité ici lorsque l'Armistice fut signé. 777 00:44:36,491 --> 00:44:38,473 Oh, regarde ! Un homme ! 778 00:44:39,538 --> 00:44:41,491 Quelqu'un nous regarde. 779 00:44:42,810 --> 00:44:44,576 Ouvrez la porte ! 780 00:44:48,864 --> 00:44:50,497 Il ne va pas prendre froid ? 781 00:44:50,522 --> 00:44:52,830 "Allez, Warner, ouvre cette porte, tu veux?" 782 00:44:57,007 --> 00:44:59,127 Eh bien, cela vous a certainement pris assez de temps. 783 00:44:59,152 --> 00:45:00,667 Très bien, les garçons, fouillez le restaurant. 784 00:45:00,692 --> 00:45:02,194 Commencez dans la chambre. 785 00:45:12,774 --> 00:45:15,388 Malloy, ça devient ennuyeux. Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 786 00:45:15,413 --> 00:45:17,808 Étant un homme de peu de mots, asseyez-vous ! 787 00:45:18,088 --> 00:45:21,621 - Ne parle pas à mon mari comme ça ! - Toi, assieds-toi aussi ! 788 00:45:22,965 --> 00:45:25,618 - Tu sais ce que tu fais, Malloy ? - Est-ce que tu? 789 00:45:25,643 --> 00:45:27,785 - Cherchez-moi. - C'est ce que je fais. 790 00:45:27,810 --> 00:45:29,665 Montrez-moi votre mandat ou prenez la route. 791 00:45:30,362 --> 00:45:32,315 Te voilà. Mandat de perquisition. 792 00:45:32,468 --> 00:45:34,615 - Et il y en a un qui va avec. - Arrestation ? 793 00:45:34,640 --> 00:45:35,928 Asseyez-vous. 794 00:45:36,670 --> 00:45:39,450 -John Heyser. - Qui est John Heyser, chérie ? 795 00:45:39,475 --> 00:45:41,728 C'est l'homme dont je t'ai parlé, Le beau-père de Tommy Rockwood. 796 00:45:41,753 --> 00:45:44,841 - Celui qui a envoyé cette fille ici. - Oh, la fille dans l'affaire. 797 00:45:44,949 --> 00:45:47,162 Que fais-tu, collectionner des antiquités ? 798 00:45:47,301 --> 00:45:49,812 - Très bien, Warner, où est le fric ? - Quelle pâte ? 799 00:45:49,837 --> 00:45:54,205 Les 25 000 $ toi et Tommy Rockwood extorqué à Heyser pour ces formules. 800 00:45:54,230 --> 00:45:55,645 Tu es fou. 801 00:45:55,670 --> 00:45:58,119 J'ai retourné ces formules à sa secrétaire pour rien. 802 00:45:58,144 --> 00:46:00,477 Pour rien ? Pour mes meilleurs bas de nylon noirs ! 803 00:46:00,502 --> 00:46:03,024 Et je vais les récupérer si c'est la dernière chose que je fais. 804 00:46:03,049 --> 00:46:05,908 Si vous pouvez trouver de la pâte de Heyser par ici, je vais manger ton chapeau. 805 00:46:12,780 --> 00:46:16,133 C'est un... très joli chapeau que tu es... tu portes... tu es là. 806 00:46:16,158 --> 00:46:18,880 Ah, tu aimes ça ? Ma femme me l'a acheté. 807 00:46:19,111 --> 00:46:22,605 C'est idiot. Si tu crois mon mari a l'argent, allez-y et fouillez-le. 808 00:46:24,459 --> 00:46:27,233 Oui, je vous le mets au défi. Poursuivre. 809 00:46:27,258 --> 00:46:28,353 Cherchez-moi. 810 00:46:28,378 --> 00:46:30,379 Tu ne serais pas assez bête pour l'avoir sur toi. 811 00:46:30,533 --> 00:46:32,480 Alors vas-y, fouille-moi. 812 00:46:37,117 --> 00:46:40,777 Même si vous ne pensez pas que mon mari le ferait soyez assez bête pour me le donner, n'est-ce pas ? 813 00:46:41,157 --> 00:46:43,637 Il n'a pas beaucoup d'intelligence. 814 00:46:47,788 --> 00:46:49,816 Vous avez trouvé quelque chose, les garçons ? 815 00:46:56,281 --> 00:46:58,228 Que font-ils là-dedans ? 816 00:46:59,435 --> 00:47:01,355 Posez mes ceintures ! 817 00:47:04,581 --> 00:47:06,247 Sortez d'ici ! 818 00:47:06,274 --> 00:47:07,901 J'en ai assez ! 819 00:47:26,165 --> 00:47:27,879 Très bien, Warner. 820 00:47:27,904 --> 00:47:29,512 Qu'as-tu fait de la pâte ? 821 00:47:29,537 --> 00:47:31,584 Je l'ai dépensé en billes pour gauchers. 822 00:47:33,363 --> 00:47:35,203 Ah-ha, ton insigne de police. 823 00:47:35,516 --> 00:47:37,016 Je vais le prendre avec moi. 824 00:47:37,041 --> 00:47:39,478 Vous n’en aurez pas besoin là où vous allez. Écoute, Warner ! 825 00:47:39,503 --> 00:47:42,816 Je vais trouver cette pâte si j'en ai rester ici et chercher toute la nuit. 826 00:47:43,289 --> 00:47:44,569 Asseyez-vous, les garçons, 827 00:47:44,594 --> 00:47:46,777 puisque tu vas rester toute la nuit, autant être à l'aise. 828 00:47:46,802 --> 00:47:48,657 Toi aussi. Et si on prenait du thé ? 829 00:47:48,843 --> 00:47:50,743 Vous êtes parfaitement à l'aise, les garçons ? 830 00:47:58,275 --> 00:47:59,769 Des mouches. 831 00:47:59,851 --> 00:48:01,844 Bouh ! Bouh ! 832 00:48:02,298 --> 00:48:04,438 Bouh ! Bouh ! 833 00:48:05,025 --> 00:48:07,598 Chérie, je pense que le thé est froid. 834 00:48:07,623 --> 00:48:09,525 Non, je viens de le faire, c'est chaud. 835 00:48:11,343 --> 00:48:13,920 Il fait plus chaud que je ne le pensais. 836 00:48:15,967 --> 00:48:18,360 je pense que je vais le retirer et souffle dessus un moment. 837 00:48:25,318 --> 00:48:27,498 Toi et tes grands pieds ! 838 00:48:27,538 --> 00:48:29,911 Désolé, chérie. Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 839 00:48:30,380 --> 00:48:32,320 Eh bien, comment est-ce arrivé là ? 840 00:48:32,345 --> 00:48:33,780 Demandez aux feuilles de thé. 841 00:48:34,000 --> 00:48:35,827 Ouais, c'est bien marqué. 842 00:48:35,987 --> 00:48:37,593 Je suppose que tout est là. 843 00:48:37,661 --> 00:48:39,301 25 000 $. 844 00:48:39,326 --> 00:48:42,081 Malloy, je n'ai jamais vu ce rouleau de billets jusqu'à il y a quelques minutes. 845 00:48:42,220 --> 00:48:44,600 Je viens de mettre mes mains dans mes poches et c'était là. 846 00:48:44,625 --> 00:48:46,453 Je devrais avoir des poches comme ça. 847 00:48:46,478 --> 00:48:48,316 Allez, Warner, allons-y. 848 00:48:48,341 --> 00:48:49,549 À plus tard. 849 00:48:50,182 --> 00:48:51,896 Entrez. 850 00:48:55,619 --> 00:48:57,419 Les officiers aussi, Millie. 851 00:48:57,606 --> 00:49:00,416 Tu devrais avoir honte de toi permettre de telles choses. 852 00:49:00,441 --> 00:49:01,450 Quelles choses ? 853 00:49:01,475 --> 00:49:03,830 Il y a un voyeur Tommy sur cette issue de secours. 854 00:49:03,855 --> 00:49:05,495 Vous voyez Tommy sur l'escalier de secours ? Où? 855 00:49:05,520 --> 00:49:08,320 Oh, ils... Ils doivent parler de moi. 856 00:49:08,345 --> 00:49:11,004 Tu vois, je sors souvent dans l'escalier de secours pour... en quelque sorte, vous savez, 857 00:49:11,029 --> 00:49:12,268 regarde autour de toi. 858 00:49:12,368 --> 00:49:14,414 Tu n'es pas encore si désespéré. 859 00:49:17,054 --> 00:49:18,834 Maintenant, juste un instant. 860 00:49:20,533 --> 00:49:21,960 Ne vous embêtez pas. 861 00:49:22,073 --> 00:49:23,453 Je te chercherai. 862 00:49:24,813 --> 00:49:26,326 Je ne vois personne. 863 00:49:31,105 --> 00:49:32,685 Alors qui est-il ? 864 00:49:35,065 --> 00:49:36,692 Tommy Rockwood. 865 00:49:36,814 --> 00:49:39,034 - Il est mort ? - Il est. 866 00:49:39,460 --> 00:49:41,147 Le voyeur est mort ? 867 00:49:41,172 --> 00:49:43,034 C'est de l'extorsion et du meurtre. 868 00:49:43,059 --> 00:49:46,054 Vous aurez environ 175 ans pour cela. 869 00:49:46,215 --> 00:49:48,081 Très bien, les garçons, amenez le corps. 870 00:49:48,401 --> 00:49:49,948 Je vais retirer celui-ci. 871 00:49:55,116 --> 00:49:57,983 - Eh bien, est-ce qu'il s'est bien comporté ? - Je n'ai pas entendu un mot de sa part. 872 00:49:58,008 --> 00:49:59,816 Oh, il doit prendre ça pire que je ne le pensais. 873 00:49:59,841 --> 00:50:01,110 C'est ça. 874 00:50:01,566 --> 00:50:02,992 Il est parti ! 875 00:50:03,352 --> 00:50:04,786 Il est parti. 876 00:50:06,904 --> 00:50:09,831 Comment voulaient-ils que je le garde sous clé ? 877 00:50:12,160 --> 00:50:14,047 Alors aide-moi si jamais il obtient sortir de cette situation... 878 00:50:14,072 --> 00:50:15,580 ... et me parle encore une fois d'une serrure, 879 00:50:15,605 --> 00:50:18,114 je vais lui arracher la cervelle si je peux le trouver. 880 00:50:27,430 --> 00:50:29,283 Obtenez-le! Je l'ai eu ! 881 00:50:29,308 --> 00:50:31,167 - Hé! Hé! - Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 882 00:50:31,192 --> 00:50:32,760 Découpez-le ! Découpez-le ! 883 00:50:32,785 --> 00:50:34,440 Attendez une minute, c'est le chef. 884 00:50:34,694 --> 00:50:37,087 Oh, William, chérie, est-ce que je t'ai blessé ? 885 00:50:37,167 --> 00:50:39,107 Eh bien, tu ne m'as rien fait. 886 00:50:39,736 --> 00:50:43,949 Myra, je n'aime pas me plaindre, mais si ça continue, il ne nous restera plus un vase. 887 00:50:43,996 --> 00:50:45,983 Pourquoi n'es-tu pas entré par la porte ? 888 00:50:46,536 --> 00:50:50,929 Je suis un condamné évadé, un fugitif d'une fausse accusation de meurtre. 889 00:50:51,006 --> 00:50:53,213 Je ne savais pas que vous étiez un gamin, chef. 890 00:50:53,238 --> 00:50:55,406 Est-ce que c'est ça le bien habillé que portait le serrurier ? 891 00:50:55,431 --> 00:50:56,584 Oh, juste un petit truc d'aile... 892 00:50:56,609 --> 00:50:59,371 ...avec le pli de roseau que j'ai ramassé devant la brocante. 893 00:50:59,396 --> 00:51:00,965 Rappelle-moi de leur envoyer un chèque. 894 00:51:00,990 --> 00:51:03,489 Mais vous n'avez rien fait, chef. Pourquoi veux-tu t'évader ? 895 00:51:03,514 --> 00:51:05,610 Je veux savoir pourquoi Heyser m'a fait arrêter. 896 00:51:05,635 --> 00:51:07,670 Tu supposes que c'est à cause de ça des formules que tu as trouvées ? 897 00:51:07,695 --> 00:51:08,703 Je ne sais pas. 898 00:51:08,728 --> 00:51:11,010 J'ai fait faire des copies photostatiques et les a envoyés à Washington. 899 00:51:11,035 --> 00:51:12,346 Mais je n'ai encore rien entendu. 900 00:51:12,371 --> 00:51:14,146 Dis, chef, c'est comme un mystère histoire que j'ai lue. 901 00:51:14,171 --> 00:51:16,925 Tu sais, quand un gars est accusé de meurtre et s'échappe pour prouver son innocence ? 902 00:51:16,950 --> 00:51:18,038 Ouais? Comment a-t-il fait ? 903 00:51:18,063 --> 00:51:19,818 Il ne l'a pas fait. Il était coupable et j'ai eu la chaise. 904 00:51:19,843 --> 00:51:21,258 Oh, tu es d'une grande aide. 905 00:51:21,283 --> 00:51:25,072 Eh bien, je ferais mieux de sortir de ce costume de fou avant que des enfants en chaussettes bob viennent me chercher. 906 00:51:32,981 --> 00:51:34,368 Hé, chef ! 907 00:51:34,668 --> 00:51:37,135 - Un avocat et des flics ! - Oh, je sors d'ici. 908 00:51:37,160 --> 00:51:38,819 Dis-leur que tu ne m'as pas vu depuis que tu m'as vu pour la dernière fois. 909 00:51:38,844 --> 00:51:39,939 - Où vas-tu? - Chez Heyser. 910 00:51:39,964 --> 00:51:41,019 - Je vais avec toi. - Oh non, ce n'est pas le cas. 911 00:51:41,044 --> 00:51:43,492 - Oh, oui, je le suis ! - Maman, je déteste faire ça, 912 00:51:43,517 --> 00:51:45,213 - mais Poppy dit non ! - Non! 913 00:51:46,103 --> 00:51:48,276 Non! sortez-moi d'ici ! 914 00:51:55,252 --> 00:51:56,952 Sortez-moi ! 915 00:51:56,977 --> 00:51:59,853 Aide! Aide! Aide! 916 00:51:59,920 --> 00:52:01,720 Sortez-moi ! Aide! 917 00:52:03,000 --> 00:52:04,340 Allez, les garçons ! 918 00:52:06,589 --> 00:52:09,275 Aide! Aide! Sortez-moi ! 919 00:52:09,349 --> 00:52:10,822 Aide! 920 00:52:10,942 --> 00:52:13,342 - Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ? - Développement d'images. 921 00:52:13,367 --> 00:52:15,220 Je suppose que tu as fait un pas dans ce placard, tout seul... 922 00:52:15,245 --> 00:52:16,567 ...et j'ai verrouillé la porte de l'extérieur. 923 00:52:16,605 --> 00:52:19,113 Un truc que j'ai appris quand j'étais enfant d'un vieux faussaire indien. 924 00:52:19,138 --> 00:52:21,074 Tu es mariée à un plus gros truqueur en ce moment. 925 00:52:21,099 --> 00:52:23,658 La seule raison pour laquelle je l'ai mis en prison c'était pour lui sauver la vie. 926 00:52:23,683 --> 00:52:24,892 De quoi parles-tu? 927 00:52:24,917 --> 00:52:26,765 Écoutez, nous savons tout sur Heyser. 928 00:52:26,790 --> 00:52:29,288 J'attends juste le bon moment pour lui tendre un piège. 929 00:52:29,313 --> 00:52:32,034 C'est pourquoi j'ai arrêté votre mari, pour le mettre à l'écart. 930 00:52:32,059 --> 00:52:34,573 S'il entre dans les cheveux d'Heyser, Heyser va le tuer. 931 00:52:34,598 --> 00:52:36,247 - Le tuer ? - Oui! 932 00:52:36,316 --> 00:52:38,536 Pire que ça, il va gâcher tout pour nous. 933 00:52:39,383 --> 00:52:43,043 - Ce n'est pas un truc, n'est-ce pas ? - C'est la vérité alors aide-moi. 934 00:52:43,068 --> 00:52:45,016 Je sais que Warner n'a pas tué Rockwood. 935 00:52:45,041 --> 00:52:47,727 Comment pourrait-il quand il s'évanouit à la simple vue du sang ? 936 00:52:48,014 --> 00:52:50,134 Maintenant, vas-tu me dire où il est ? 937 00:52:50,541 --> 00:52:52,121 Il est allé chez Heyser. 938 00:52:52,205 --> 00:52:54,899 - En peignoir ? - Oh non, il n'est pas si stupide. 939 00:52:54,924 --> 00:52:56,312 Il porte un costume de zoot. 940 00:52:56,337 --> 00:52:57,647 C'est plutôt ça. 941 00:52:58,094 --> 00:52:59,647 Un costume de Zoot ? 942 00:53:01,257 --> 00:53:02,777 Allez, les garçons. 943 00:53:16,685 --> 00:53:18,532 Il y avait une poêle ! 944 00:53:36,745 --> 00:53:39,399 Attends, tu montes et tu regardes autour de toi. 945 00:53:41,503 --> 00:53:42,798 Atchoo! 946 00:53:42,823 --> 00:53:44,430 - Gesundheit, chef. - Merci. 947 00:53:44,455 --> 00:53:45,736 Chut ! 948 00:54:20,828 --> 00:54:22,707 Qu'est-ce qui te ronge ? Tu ne peux pas parler ? 949 00:54:26,419 --> 00:54:27,638 Eh bien, allons-y. 950 00:54:27,663 --> 00:54:30,239 Ça ne sert à rien de traîner ici, il n'y a rien dans cette pièce. 951 00:54:30,973 --> 00:54:32,253 Coucou! 952 00:54:34,542 --> 00:54:36,555 - Où est Heyser ? - Attaboy, chef. 953 00:54:36,962 --> 00:54:39,662 - Vous l'avez assommé. - Je devrais faire examiner ma tête. 954 00:54:39,687 --> 00:54:41,382 Désormais, je ne saurai jamais où est Heyser. 955 00:54:41,407 --> 00:54:43,462 - Peut-être qu'il est chez cette chic. - Quel chic ? 956 00:54:43,487 --> 00:54:45,205 La secrétaire de M. Heyser, Miss Manners. 957 00:54:45,230 --> 00:54:48,392 Je l'ai suivie après qu'elle ait quitté chez toi et je l'ai vue rencontrer Heyser. 958 00:54:48,417 --> 00:54:50,781 Bon travail, Tuffy. Où sont-ils allés ? 959 00:54:50,806 --> 00:54:54,235 - Un immeuble. Les armes du croissant. - Tuffy, tu auras une augmentation pour ça. 960 00:54:54,260 --> 00:54:56,520 À partir de maintenant, ton salaire est de 10,25 $ par semaine. 961 00:54:56,545 --> 00:54:58,640 Bon sang, augmentation de 25c ? 962 00:54:58,732 --> 00:55:01,106 - Merci, chef. - Ce n'est pas grave, tu le mérites. 963 00:55:01,131 --> 00:55:03,817 Maintenant écoute, tu ferais mieux d'aller chez moi et laisser ma femme sortir de ce placard... 964 00:55:03,842 --> 00:55:05,244 ...avant qu'elle arrête de respirer. 965 00:55:05,269 --> 00:55:06,891 Hé, attends une minute, je ne peux pas venir avec toi ? 966 00:55:06,916 --> 00:55:08,644 Tu veux que j'en ai un autre un coup de meurtre sur mes mains ? 967 00:55:08,669 --> 00:55:10,169 - Très bien, j'y vais. - Attaboy. 968 00:55:14,439 --> 00:55:16,592 - Quel est le problème? - C'est Malloy. 969 00:55:16,617 --> 00:55:19,424 Le père de ce type devait être un limier. Allez là-bas. 970 00:55:23,785 --> 00:55:25,225 Très bien, les garçons. 971 00:56:28,593 --> 00:56:30,972 je vais prendre des dispositions pour toi quitter le pays immédiatement. 972 00:56:30,997 --> 00:56:33,359 Henry viendra avec toi, il est connu au consulat là-bas... 973 00:56:33,384 --> 00:56:35,819 ... et il s'arrangera pour que vous remettez-leur les formules. 974 00:56:35,844 --> 00:56:37,037 Quand peut-on vous attendre ? 975 00:56:37,062 --> 00:56:39,104 Oh, Steve et moi te rejoindrons dans une semaine environ. 976 00:56:39,129 --> 00:56:41,783 Très bien, chérie. Cela ne prendra que moi quelques minutes pour faire mes valises. 977 00:56:54,156 --> 00:56:55,803 Que quelqu'un appelle la police ! 978 00:56:55,828 --> 00:56:57,396 Je vais les chercher ! 979 00:56:57,471 --> 00:57:00,530 Oui. Deux billets pour le premier avion. Le plus urgent. 980 00:57:01,443 --> 00:57:03,536 Oui, je comprends. C'est John Heyser qui parle, 981 00:57:03,561 --> 00:57:05,363 président de la société Ajax. 982 00:57:05,977 --> 00:57:07,431 Oui, je vais tenir le coup. 983 00:57:27,357 --> 00:57:28,697 Au revoir. 984 00:57:29,604 --> 00:57:32,524 Vous n'avez pas beaucoup de temps. Faites vos valises et retrouvez-nous à l'aéroport. 985 00:57:39,428 --> 00:57:41,061 Bon sang, si Heyser le rattrape, 986 00:57:41,086 --> 00:57:44,268 Je ne le reverrai pas tant que j'agirai comme porteur du cercueil à ses funérailles. 987 00:57:45,014 --> 00:57:47,820 Comment un mec peut-il être aussi idiot au régime lacté ? 988 00:57:48,227 --> 00:57:50,680 "Appelle les voitures 12, 19 et 22." 989 00:57:50,705 --> 00:57:52,613 "Appelle les voitures 12, 19 et 22." 990 00:57:52,638 --> 00:57:53,987 "Procédez à Crescent Arms." 991 00:57:54,097 --> 00:57:56,717 "Un homme en costume de zoot menace sauter du cinquième étage." 992 00:57:56,742 --> 00:57:59,491 "Un homme en costume de zoot menace sauter du cinquième étage." 993 00:58:00,291 --> 00:58:01,591 Un costume de Zoot ? 994 00:58:01,616 --> 00:58:03,159 Appuyez sur ce gaz ! 995 00:58:12,331 --> 00:58:14,705 Il va être terriblement en colère contre moi pour t'avoir dit qu'il était venu ici. 996 00:58:14,730 --> 00:58:18,636 Il va être terriblement fou ? Que faire Je ressemble à Miss Bonne Nature de 1941 ? 997 00:58:25,809 --> 00:58:27,376 Je me demande ce qui se passe. 998 00:58:39,369 --> 00:58:41,775 Quelqu'un essaie de se suicider. 999 00:58:47,760 --> 00:58:50,307 - C'est le chef ! - Qu'est-ce qu'il fait là-haut ? 1000 00:58:50,480 --> 00:58:53,747 Guillaume ! William, tu pars juste à l’intérieur, tu entends ? 1001 00:58:55,906 --> 00:58:57,572 Il agit de manière un peu farfelue. 1002 00:58:57,597 --> 00:58:59,225 Peut-être qu'il fait une dépression nerveuse. 1003 00:58:59,250 --> 00:59:01,052 C'est un bon endroit où vivre. 1004 00:59:11,554 --> 00:59:14,247 Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte tout de suite ! 1005 00:59:14,272 --> 00:59:15,947 J'ai une meilleure idée. 1006 00:59:16,868 --> 00:59:18,295 Le chef m'a appris ce truc. 1007 00:59:18,320 --> 00:59:20,635 Ouais, et un jour tu auras peut-être 20 ans pour ça. 1008 00:59:26,773 --> 00:59:28,733 Qu'est-ce que tu as ? Êtes-vous devenu fou? 1009 00:59:28,758 --> 00:59:30,987 Viens ici immédiatement avant quelque chose cela vous arrive. 1010 00:59:36,728 --> 00:59:39,919 Qu'entends-tu par se démarquer là, dans ce costume de zoot avec un plaid fou ? 1011 00:59:39,944 --> 00:59:42,220 Parfois je pense que ton cerveau est vraiment hors du commun. 1012 00:59:42,245 --> 00:59:44,013 Chérie, tu sais dans quel appartement tu es ? 1013 00:59:44,038 --> 00:59:45,715 Bien sûr que oui. Il appartient à cette femme. 1014 00:59:45,740 --> 00:59:48,193 Celui à qui tu as donné mes bas, et si jamais je... 1015 00:59:48,218 --> 00:59:50,647 Oh, ce n'est pas tout, chérie. Regarder. 1016 00:59:51,980 --> 00:59:54,267 Salut. M. Heyser, heureux de vous revoir. 1017 00:59:54,292 --> 00:59:56,493 Voilà donc M. Heyser ! 1018 00:59:56,518 --> 00:59:59,833 C'est toi qui es responsable de mettre mon mari dans tous ces ennuis. 1019 00:59:59,858 --> 01:00:01,885 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose ! 1020 01:00:01,910 --> 01:00:03,045 Chut ! 1021 01:00:04,650 --> 01:00:06,697 Ne me chasse pas ! 1022 01:00:06,722 --> 01:00:09,497 Continue comme ça, chérie. Vous me construisez un beau cercueil. 1023 01:00:09,522 --> 01:00:11,068 Cercueil? De quoi parles-tu? 1024 01:00:11,093 --> 01:00:14,840 Je ne pense pas que tu apprécies le fait que je est venu jusqu'ici pour vous sauver la vie. 1025 01:00:15,062 --> 01:00:17,028 Quant à vous ! 1026 01:00:18,371 --> 01:00:20,637 Tu n'as pas besoin de penser Je vais te sauver la vie. 1027 01:00:20,662 --> 01:00:23,197 Le détective Malloy a un piège tout est prêt pour vous... 1028 01:00:23,222 --> 01:00:26,084 ... et je ne serais pas du tout surpris si tu n'étais pas pris dedans. 1029 01:00:29,123 --> 01:00:31,803 Mes bas nylons noirs ? Tiens ça ! 1030 01:00:37,395 --> 01:00:39,176 Tiens-le, Tuffy, j'appelle les flics. 1031 01:00:40,902 --> 01:00:42,969 Opérateur! Opérateur! 1032 01:00:43,762 --> 01:00:45,509 Qu’à cela ne tienne, opérateur. 1033 01:01:16,992 --> 01:01:19,466 - Comment vas-tu, chérie ? - Bien! 1034 01:01:38,674 --> 01:01:40,620 Comment vas-tu, chérie ? 1035 01:01:40,645 --> 01:01:41,854 Bien! 1036 01:02:04,090 --> 01:02:05,790 Bien joué, Heyser. 1037 01:02:09,309 --> 01:02:11,602 - Elle va bien. - D'accord! 1038 01:02:14,778 --> 01:02:17,524 Eh bien, on dirait que tu es le nouveau championne, Mme Warner. 1039 01:02:19,218 --> 01:02:21,718 - Lève son armée, Tuffy. - D'accord. 1040 01:02:26,141 --> 01:02:28,694 Ce sont les deux hommes qui m'ont enfermé dans le bureau de mon mari. 1041 01:02:28,719 --> 01:02:31,154 Oh, juste une minute. Et quelle est la signification de cela ? 1042 01:02:31,179 --> 01:02:35,246 Tu peux arrêter de jouer maintenant, Heyser, nous savons tout de vous. 1043 01:02:35,271 --> 01:02:37,188 Et toi, Warner. 1044 01:02:37,601 --> 01:02:39,641 - Où est-il ? - Ouais, où est-il ? 1045 01:02:39,666 --> 01:02:41,228 Il était là il y a une minute. 1046 01:02:41,273 --> 01:02:43,727 Oh! Aide! Aide! 1047 01:02:45,220 --> 01:02:46,540 Aide! 1048 01:02:46,810 --> 01:02:49,010 - Aide! - Attends, chérie, attends. 1049 01:03:00,748 --> 01:03:03,441 Oh, je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait vous mettre dans une camisole de force. 1050 01:03:03,466 --> 01:03:05,894 Et mec, comment peux-tu gommer les œuvres. 1051 01:03:05,919 --> 01:03:08,919 Je pensais que tu n'arrêterais jamais de faire des erreurs ce cas pour moi. 1052 01:03:09,219 --> 01:03:11,146 - Ici. - Mon insigne de police. 1053 01:03:11,171 --> 01:03:14,513 Ouais. Tu ne le mérites pas vraiment sauf pour une chose. 1054 01:03:14,547 --> 01:03:17,793 En envoyant ces copies photostatiques de cette formule à Washington, 1055 01:03:17,818 --> 01:03:19,618 tu as aidé à conclure l'affaire contre Heyser... 1056 01:03:19,643 --> 01:03:21,632 ...et plein d'autres mecs il est mêlé à. 1057 01:03:21,657 --> 01:03:24,583 Pas mal, hein. Et je vais le dire tu as bien d'autres choses. 1058 01:03:24,608 --> 01:03:27,543 Oh, tu n'as pas besoin de me parler son meurtre de Tommy Rockwood. 1059 01:03:27,608 --> 01:03:29,748 J'ai compris celui-là par moi-même. 1060 01:03:29,794 --> 01:03:31,554 Avec l'aide du Département. 1061 01:03:31,808 --> 01:03:34,321 Mais je vous préviens. A partir de maintenant, Warner, 1062 01:03:34,346 --> 01:03:37,908 tu ne vas pas mettre ton nez dans n'importe quoi sauf dans vos livres de droit. 1063 01:03:38,291 --> 01:03:41,558 Emmenez-le. Ça aussi, sans les bas. 1064 01:03:43,044 --> 01:03:44,844 Et cela vaut pour moi aussi. 1065 01:03:44,869 --> 01:03:47,492 Soit tu abandonnes ton hobby ou tu m'abandonnes. 1066 01:03:47,665 --> 01:03:50,112 Oh, chérie, un gars peut avoir un nouveau passe-temps à tout moment. 1067 01:03:50,137 --> 01:03:52,014 Non, chérie, je le pense cette fois. 1068 01:03:52,039 --> 01:03:54,154 Je ne crocheterai jamais une serrure tant que je vivrai. 1069 01:03:54,179 --> 01:03:55,607 - Un Indien honnête ? - Honnête dans... 1070 01:03:56,372 --> 01:03:58,105 Avez-vous des problèmes, mademoiselle ? 1071 01:03:59,604 --> 01:04:01,444 Je me demande si vous pourriez m'aider. 1072 01:04:01,469 --> 01:04:03,890 J'ai perdu la clé de mon appartement et je ne peux pas entrer. 1073 01:04:03,915 --> 01:04:05,537 Oh, j'en serais ravi. Permettez-moi. 1074 01:04:14,943 --> 01:04:17,663 Quelle étrange façon d'ouvrir une porte. 1075 01:04:19,069 --> 01:04:20,749 Jamais plus. 1076 01:04:20,897 --> 01:04:22,403 Honnête Indien. 1077 01:04:23,997 --> 01:04:30,827 - Sous-titres - Luis Filipe Bernardes